1
00:00:51,395 --> 00:00:54,440
"Axon Studio", "Télévision polonaise",
"Télécommunications polonaises"
2
00:00:54,440 --> 00:00:57,360
avec un soutien financier
Institut polonais du cinéma
3
00:00:57,360 --> 00:00:59,445
présenter le film
4
00:00:59,904 --> 00:01:05,993
KATYN
5
00:01:07,703 --> 00:01:10,790
Basé sur l'histoire "Post Mortem -
Le conte de Katyn" d'Andrzej Mularczyk
6
00:01:10,790 --> 00:01:14,418
*Post Mortem - autopsie d'un cadavre pour
découvrir les causes du décès (note du traducteur)
7
00:01:14,418 --> 00:01:19,131
Scénario : Andrzej Wajda, Wladyslaw
Pasikowski, Przemyslav Nowakowski
8
00:01:21,133 --> 00:01:22,551
En vedette dans le film :
9
00:01:22,551 --> 00:01:25,096
Andrzej Czyrna,
Maya Ostashevska,
10
00:01:25,096 --> 00:01:27,181
Arthur Zmierzewski,
11
00:01:27,390 --> 00:01:30,893
Danuta Stenka,
Jan Englert
12
00:01:32,061 --> 00:01:34,021
Magdalena Celetska,
13
00:01:34,021 --> 00:01:36,023
Agnieszka Glinska,
14
00:01:35,815 --> 00:01:37,817
Pavel Malaszynski,
15
00:01:38,317 --> 00:01:41,779
Maja Komorowska,
Vladislav Kowalski,
16
00:01:43,197 --> 00:01:46,534
Anthony Pavlicki,
Agnieszka Kawerska,
17
00:01:47,576 --> 00:01:50,788
Dans le rôle du capitaine Popov -
Sergueï Garmash
18
00:01:51,956 --> 00:01:55,084
Sélection des acteurs :
Eva Brodska
19
00:01:56,961 --> 00:02:01,340
Conception sonore : Jacek Hamela,
Leszek Freund et Marek Wronko
20
00:02:02,925 --> 00:02:06,053
*D'après une explication d'un film non inclus
à la version DVD finale.
21
00:02:06,345 --> 00:02:09,640
Le 1er septembre 1939, Hitler attaque la Pologne.
La Seconde Guerre mondiale a commencé.
22
00:02:09,890 --> 00:02:13,019
Selon un accord secret entre
Allemagne et Russie soviétique
23
00:02:13,019 --> 00:02:16,147
L'Armée rouge a envahi
Pologne occidentale le 17 septembre
24
00:02:16,439 --> 00:02:19,984
Par décision du Politburo du Parti communiste de l'URSS,
signé par Staline le 5 mars 1940
25
00:02:19,984 --> 00:02:23,112
Des officiers polonais capturés
ont été tués au printemps 1940
26
00:02:23,112 --> 00:02:26,240
dans la forêt de Katyn et dans les cachots du NKVD
à Smolensk, Tver et Kharkov.
27
00:02:38,044 --> 00:02:41,255
Producteur : Michal Kwiecinski
28
00:02:43,090 --> 00:02:46,969
Musique :
Krzysztof Penderecki
29
00:02:47,595 --> 00:02:51,223
Opérateur :
Pavel Edelman
30
00:02:52,725 --> 00:02:55,853
Directeur :
Andrzej Wajda
31
00:02:55,936 --> 00:03:01,233
Dédié à mes proches...
32
00:03:05,196 --> 00:03:07,281
17 septembre 1939
33
00:03:23,964 --> 00:03:26,717
Les gens ! Où vas-tu?
34
00:03:27,593 --> 00:03:29,845
Les Allemands sont derrière nous !
35
00:03:31,555 --> 00:03:35,059
Conseil! Les Soviétiques ont attaqué !
36
00:03:41,023 --> 00:03:45,569
Où vas-tu?
Revenir!
37
00:03:45,736 --> 00:03:48,322
Les Russes ont attaqué !
38
00:04:28,821 --> 00:04:33,117
Mme Anna, Mme Anna !
Où vas-tu?
39
00:04:33,117 --> 00:04:36,871
Je cherche mon mari, où sont-ils ?
40
00:04:37,371 --> 00:04:40,082
Quoi, tu ne sais pas ? Conseils
attaqué aujourd'hui à l'aube.
41
00:04:40,207 --> 00:04:42,960
Mon mari m'a commandé immédiatement
retour à Cracovie,
42
00:04:42,960 --> 00:04:44,962
Je peux t'emmener avec moi.
43
00:04:46,756 --> 00:04:49,383
Mme Anna, mon mari sait
que dit-il ?
44
00:04:49,383 --> 00:04:50,509
Madame la Générale...
45
00:04:50,509 --> 00:04:53,012
Ils devraient savoir là-bas
que nous sommes en sécurité.
46
00:04:53,387 --> 00:04:55,806
Comment pouvez-vous prendre des risques
vous et votre enfant ?
47
00:04:55,931 --> 00:04:58,017
Je vous demande d'être raisonnable !
48
00:04:58,017 --> 00:04:59,143
Madame la Générale, je vous demande...
49
00:04:59,226 --> 00:05:00,102
Allez !
50
00:05:11,113 --> 00:05:11,530
Nika !
51
00:05:15,910 --> 00:05:19,455
Nika, où es-tu ? Nika !
52
00:05:19,872 --> 00:05:20,289
Nika !
53
00:05:21,874 --> 00:05:24,627
Écoute, toutou...
Eh bien, de quoi as-tu peur ?
54
00:05:25,086 --> 00:05:28,130
Nika, combien de fois je te l'ai dit,
pour que tu ne me quittes pas ?
55
00:05:28,214 --> 00:05:30,091
Il a peur de tout, allez
prenons-le pour nous...
56
00:05:30,091 --> 00:05:34,011
Chéri, tu ne peux pas, nous sommes pressés.
Il attend peut-être son propriétaire.
57
00:05:34,178 --> 00:05:34,679
Est allé!
58
00:05:39,225 --> 00:05:40,267
Désolé...
59
00:05:40,810 --> 00:05:43,646
Peut-être que tu sais où ici
8e Régiment de Lanciers de Cracovie ?
60
00:05:44,021 --> 00:05:46,232
Femme, il n'y a plus de lanciers.
61
00:05:46,315 --> 00:05:48,317
Et les officiers ? Peut-être quelque part
Y a-t-il un quartier général ici ?
62
00:05:53,030 --> 00:05:55,783
Là, dans l'église, il y a un hôpital.
63
00:05:55,783 --> 00:05:58,536
Peut-être qu'ils savent quelque chose là-bas.
Demandez-leur, madame...
64
00:06:49,253 --> 00:06:51,756
- Est-ce que papa est là ?
- Je ne sais pas, on verra...
65
00:07:28,209 --> 00:07:30,586
...que ton âme repose en paix.
66
00:07:40,721 --> 00:07:41,305
Maman, pardessus !
67
00:07:41,430 --> 00:07:42,390
Quel pardessus ?
68
00:07:42,473 --> 00:07:44,141
C'est le pardessus de papa !
69
00:07:44,225 --> 00:07:46,644
Il y a un ruban bleu là
Je l'ai reconnue !
70
00:07:50,815 --> 00:07:51,857
Tenez-le !
71
00:08:11,002 --> 00:08:13,295
Citoyens ! Pendant que notre armée...
72
00:08:13,421 --> 00:08:15,923
- Qu'est-ce que c'est ?!
- Ils transmettent le discours du Président !
73
00:08:16,007 --> 00:08:18,217
se bat avec un courage sans précédent
74
00:08:18,217 --> 00:08:20,511
Message du Président !
Venez ici! Venez ici!
75
00:08:20,511 --> 00:08:23,222
dès le premier jour de la guerre et
à ce jour
76
00:08:23,305 --> 00:08:25,599
faire preuve d'héroïsme
et retenir l'assaut
77
00:08:25,599 --> 00:08:27,977
nettement supérieur
Forces allemandes
78
00:08:28,811 --> 00:08:33,190
notre voisin de l'Est a attaqué
sur notre pays
79
00:08:33,190 --> 00:08:35,484
J'ai modifié les accords conclus
80
00:08:35,484 --> 00:08:38,320
et des principes inébranlables
moralité et éthique...
81
00:08:44,452 --> 00:08:45,411
Qui est-ce ?
82
00:08:45,411 --> 00:08:48,331
Molotov, ministre soviétique
affaires étrangères
83
00:08:48,331 --> 00:08:49,665
Les pourboires sont déjà partout.
84
00:08:50,291 --> 00:08:51,083
Savez-vous où sont les officiers ?
85
00:08:51,834 --> 00:08:55,629
Les officiers... doivent être au poste,
s'ils n'ont pas encore été envoyés...
86
00:08:56,213 --> 00:08:58,716
J'ai entendu dire que ce matin, ils
aurait dû être emmené en URSS.
87
00:08:58,758 --> 00:09:00,176
Merci.
Nika, dépêche-toi !
88
00:09:00,176 --> 00:09:01,677
Vous, madame, pouvez
laisse-le-moi.
89
00:09:01,761 --> 00:09:03,596
Non, maman, je veux venir avec toi !
90
00:09:03,596 --> 00:09:06,015
Chérie, attends-moi ici
et je reviendrai avec papa.
91
00:09:06,015 --> 00:09:09,060
Je vais te donner un deuxième vélo,
prends-le pour ton mari.
92
00:09:09,060 --> 00:09:10,686
Merci beaucoup.
Nika, je reviens tout de suite.
93
00:09:10,686 --> 00:09:13,314
Je suis en train de mourir ! Emmène la dame à la gare
94
00:09:13,314 --> 00:09:16,108
ici, prends le vélo et laisse-le
lui là. D'ACCORD? Eh bien...
95
00:09:19,653 --> 00:09:22,782
17 septembre 1939.
96
00:09:24,325 --> 00:09:27,787
Informations sur les bolcheviks
invasion confirmée.
97
00:09:27,995 --> 00:09:31,540
Entouré de chars soviétiques,
nous avons déposé les armes.
98
00:09:35,503 --> 00:09:38,631
Ils nous regardent
comme prisonniers de guerre
99
00:09:38,923 --> 00:09:41,008
même s'il n'y a pas eu de guerre avec eux.
100
00:09:41,258 --> 00:09:45,429
Ils ont séparé les officiers,
les soldats ont été renvoyés chez eux
101
00:09:45,513 --> 00:09:48,099
mais nous, les officiers, avons été arrêtés.
102
00:09:48,641 --> 00:09:52,186
Je vais essayer d'écrire
toi de temps en temps
103
00:09:52,353 --> 00:09:55,189
donc tu le sais avec
ça m'arrive
104
00:09:55,314 --> 00:09:57,274
si je meurs et ne reviens pas.
105
00:09:57,274 --> 00:09:59,568
Peut-être que ces notes vous parviendront.
106
00:10:01,529 --> 00:10:02,697
Ils nous trient...
107
00:10:02,697 --> 00:10:04,281
Attends, attends une minute...
108
00:10:04,573 --> 00:10:05,324
Que fais-tu ?
109
00:10:05,324 --> 00:10:09,578
Ah... j'ai décidé de tout écrire,
qu'est-ce que je vois ici
110
00:10:09,578 --> 00:10:10,830
jour après jour.
111
00:10:12,915 --> 00:10:15,292
Les Allemands prennent nos soldats,
et les Soviétiques - officiers.
112
00:10:16,627 --> 00:10:19,255
Quelle est la différence ?
La captivité est la captivité.
113
00:10:19,463 --> 00:10:21,966
Il n'y a aucun honneur là-dedans
pour un officier.
114
00:10:22,383 --> 00:10:25,177
- Je n'aime vraiment pas tout ça.
- En termes de?
115
00:10:25,511 --> 00:10:28,514
Les Soviétiques n'ont pas signé le Traité de Genève
Convention des prisonniers de guerre (*à partir de 1929).
116
00:10:38,190 --> 00:10:41,861
Combien de temps pensez-vous qu'il y a entre eux ?
Cette « amitié » va-t-elle durer ?
117
00:10:42,820 --> 00:10:44,905
Hitler a déclaré un Reich millénaire.
118
00:10:44,905 --> 00:10:47,658
Le communisme a été déclaré
comme pour toujours, alors...
119
00:10:53,414 --> 00:10:56,751
"l'amitié" durera, au mieux
cas, mille ans.
120
00:10:56,751 --> 00:10:58,836
Le sens de l'humour, je vois
ne te quitte pas.
121
00:10:59,211 --> 00:11:01,964
Cette raison ne me quitte pas.
122
00:11:04,550 --> 00:11:07,053
- Comment allez-vous, camarades ?
- D'accord, d'accord.
123
00:11:08,846 --> 00:11:11,140
Union germano-soviétique
ne durera même pas un an
124
00:11:11,140 --> 00:11:13,601
et cela signifie que nous serons nécessaires.
Et même très fortement.
125
00:11:13,726 --> 00:11:14,977
Et lequel d'entre eux ?
126
00:11:24,320 --> 00:11:26,405
- Anna ?
- Où est Anna ?
127
00:11:26,405 --> 00:11:28,407
- Votre femme.
- Elle est à Cracovie.
128
00:11:33,204 --> 00:11:35,206
Anna, qu'est-ce que tu fais ici ?
129
00:11:35,206 --> 00:11:37,291
Pourquoi n'es-tu pas à Cracovie ?!
Où est Nika ?
130
00:11:40,294 --> 00:11:42,296
Andrzej, je pensais déjà
ça jamais...
131
00:11:42,296 --> 00:11:43,631
Où est Nika ?
132
00:11:43,631 --> 00:11:45,716
Dans la maison du curé
maintenant tu la verras.
133
00:11:46,467 --> 00:11:47,802
Dans quelle maison ?
134
00:11:50,388 --> 00:11:51,430
Anya, dans quelle maison ?
135
00:11:52,056 --> 00:11:52,890
Ici, à proximité.
136
00:11:53,307 --> 00:11:54,767
Il y a un deuxième vélo pour vous.
137
00:11:54,767 --> 00:11:56,852
Tu devrais changer de vêtements
enlève cet uniforme.
138
00:11:56,852 --> 00:11:58,938
Négligemment gardé
J'ai réussi sans difficulté.
139
00:11:58,938 --> 00:12:00,690
Anya, de quoi tu parles ?
140
00:12:01,148 --> 00:12:03,109
Je veux que tu sois avec nous
141
00:12:03,109 --> 00:12:05,403
Je veux que tu sois avec
moi et notre fille.
142
00:12:06,362 --> 00:12:06,946
Anya...
143
00:12:08,906 --> 00:12:09,865
Écoute-moi.
144
00:12:09,865 --> 00:12:11,325
Tu es ma femme
145
00:12:11,534 --> 00:12:13,536
tu es la femme
Officier polonais
146
00:12:13,536 --> 00:12:16,038
et cette conversation est pour moi -
dénué de sens. Désolé.
147
00:12:17,373 --> 00:12:19,250
Que veux-tu dire ?
148
00:12:19,250 --> 00:12:21,877
Que j'ai traversé la moitié de la Pologne pour toi
et qu'est-ce que c'est - cela n'a aucun sens ?
149
00:12:23,295 --> 00:12:25,798
Anna, ça m'oblige
serment militaire.
150
00:12:29,010 --> 00:12:31,762
Mais tu m'as juré
151
00:12:31,929 --> 00:12:33,431
devant Dieu
152
00:12:33,723 --> 00:12:36,017
"jusqu'à ce que la mort nous sépare"
oublié ?
153
00:12:36,767 --> 00:12:38,644
Je leur ai juré aussi...
154
00:12:44,442 --> 00:12:46,110
Vous ne nous aimez tout simplement pas.
155
00:12:47,486 --> 00:12:49,155
Anya, pour l'amour de Dieu, calme-toi...
156
00:12:54,577 --> 00:12:57,580
S'il vous plaît, s'il vous plaît, Andrzej...
157
00:13:02,251 --> 00:13:03,753
Tout ira bien !
158
00:13:03,919 --> 00:13:04,670
Papa!
159
00:13:07,048 --> 00:13:08,841
Papa...
160
00:13:10,259 --> 00:13:11,302
N'y allez pas !
161
00:13:17,850 --> 00:13:18,893
Prends-la.
162
00:13:20,811 --> 00:13:24,023
- Emmène-la avec toi...
- Allons-y, mon amour...
163
00:13:24,315 --> 00:13:26,108
Soyez en bonne santé...
164
00:15:17,595 --> 00:15:18,721
Papa ! Papa!
165
00:15:26,103 --> 00:15:27,146
Papa!
166
00:15:35,571 --> 00:15:37,573
Le plus jeune capitaine
dans l'armée polonaise
167
00:15:50,920 --> 00:15:53,214
Peut-être bleu foncé
serait-ce mieux ?
168
00:15:55,925 --> 00:15:58,511
Non, merci, merci,
ma chérie...
169
00:15:58,844 --> 00:16:00,096
Je pensais que tu travaillais.
170
00:16:01,347 --> 00:16:04,266
Je suis tombé sur un vieux magazine
avec une photo d'Andrzej,
171
00:16:04,266 --> 00:16:07,395
quand il est devenu le plus jeune
capitaine dans l'armée...
172
00:16:11,732 --> 00:16:14,652
Notre fils est vivant.
Il est en captivité, mais il est vivant.
173
00:16:20,074 --> 00:16:21,117
Merci...
174
00:16:23,202 --> 00:16:24,245
Allez-vous jouer aujourd’hui ?
175
00:16:24,537 --> 00:16:27,373
Aujourd'hui - non, nous seulement
devrait écouter
176
00:16:27,373 --> 00:16:30,084
conférence de cet officier SS...
Meunier ?
177
00:16:31,419 --> 00:16:32,962
Miller, je te l'ai dit.
178
00:16:33,212 --> 00:16:35,506
Je dois t'acheter une nouvelle veste...
179
00:16:35,506 --> 00:16:37,591
Meunier.
Dr Miller.
180
00:16:52,690 --> 00:16:55,484
A-t-il un diplôme ?
181
00:16:55,776 --> 00:16:57,361
Ce Miller ?
182
00:16:57,987 --> 00:16:59,947
Oui. Lui-même...
183
00:17:00,322 --> 00:17:01,365
appelle...
184
00:17:01,741 --> 00:17:04,577
police gouvernementale
conseiller.
185
00:17:05,703 --> 00:17:06,871
Dr Miller.
186
00:17:09,874 --> 00:17:10,916
Ian...
187
00:17:13,294 --> 00:17:15,504
Tu ne veux pas y aller ?
188
00:17:16,047 --> 00:17:18,507
Non, non... et ne comptez pas là-dessus.
189
00:17:19,050 --> 00:17:21,260
Il faut être au complet...
190
00:17:21,260 --> 00:17:23,804
Nous ne pouvons pas quitter le recteur
avec eux en tête-à-tête.
191
00:17:24,263 --> 00:17:27,600
Les Allemands doivent croire
que nous sommes tous unanimes,
192
00:17:27,975 --> 00:17:30,394
quand il s'agit de
l'indépendance de l'Université.
193
00:17:39,737 --> 00:17:43,324
Cracovie, 6 novembre 1939.
Zone d'occupation allemande.
194
00:17:48,079 --> 00:17:48,704
Bonjour
195
00:17:54,043 --> 00:17:56,128
Salutations,
Monsieur le Recteur.
196
00:18:13,187 --> 00:18:15,272
Messieurs!
197
00:18:18,442 --> 00:18:21,112
Comme nous en avons été informés,
dans cette université
198
00:18:22,154 --> 00:18:26,033
vous avez commencé des cours, des séminaires et
examens sans notre autorisation.
199
00:18:26,867 --> 00:18:27,910
Oui!
200
00:18:28,327 --> 00:18:30,579
Il me semble que tu
tu ne t'en rends pas compte
201
00:18:32,581 --> 00:18:35,918
dans une situation qui
s'est développé en ce moment.
202
00:18:37,795 --> 00:18:40,423
L'Allemagne salutations
ce comportement
203
00:18:40,423 --> 00:18:43,092
comme un acte hostile !
204
00:18:46,512 --> 00:18:48,723
Je voudrais souligner que l'Université de Cracovie
205
00:18:48,723 --> 00:18:51,642
a toujours été un centre de recherche scientifique
lutte contre l'Allemagne
206
00:18:51,726 --> 00:18:53,811
centre de la propagande anti-allemande !
207
00:18:54,353 --> 00:18:56,439
L'université est fermée
208
00:18:56,647 --> 00:18:59,775
et vous êtes tous arrêtés et
aller dans des camps de travail,
209
00:18:59,942 --> 00:19:03,612
où tu auras assez de temps
réfléchissez à votre comportement.
210
00:19:06,115 --> 00:19:08,534
- S'il vous plaît...
- La discussion est inutile.
211
00:19:09,243 --> 00:19:10,286
Monsieur le Docteur Miller !
212
00:19:10,369 --> 00:19:12,371
Au nom de la direction de l'Université,
213
00:19:12,455 --> 00:19:14,540
Je proteste fermement...
214
00:19:15,166 --> 00:19:18,210
Tous les commentaires sont interdits !
215
00:19:19,462 --> 00:19:21,422
Qui va essayer de fournir
résistance aux commandes -
216
00:19:21,547 --> 00:19:22,882
sera abattu !
217
00:19:23,132 --> 00:19:25,593
Monsieur le Recteur ! S'il vous plaît
quitter les lieux en premier.
218
00:20:27,279 --> 00:20:30,491
Novembre 1939.
Camp de concentration de Kozelsk, URSS.
219
00:20:32,660 --> 00:20:35,913
Tout le monde s'est enfui... les postes de police,
le bureau du commandant, c'est tout.
220
00:20:35,913 --> 00:20:37,289
Comment devrions-nous appeler cela ?
221
00:20:37,289 --> 00:20:39,250
Je ne connais qu'un mot...
TRAHISON !
222
00:20:39,375 --> 00:20:41,210
Comme il est facile de juger les autres
quand il ne se battait pas.
223
00:20:41,210 --> 00:20:43,421
Comment aurais-je dû me battre quand
Ils ne m'ont pas donné d'arme ?
224
00:20:43,421 --> 00:20:45,923
Le camp ne vous libère pas
du respect de la Charte.
225
00:20:45,923 --> 00:20:47,341
S'il vous plaît, surveillez vos propos !
226
00:20:47,466 --> 00:20:49,969
Leur responsabilité dans tout est énorme.
que s'est-il passé... TRAHISON !
227
00:20:49,969 --> 00:20:52,471
Cela sent la propagande soviétique
Monsieur le lieutenant !
228
00:20:52,471 --> 00:20:53,848
Mais la vérité est complètement différente.
229
00:20:53,848 --> 00:20:55,391
La vérité que tu peux
recherche en Roumanie,
230
00:20:55,391 --> 00:20:57,268
où s'est enfuie notre belle ?
chef militaire, le maréchal Rydz-Smigly.
231
00:20:57,268 --> 00:20:59,854
Selon vous, qui est M.
le capitaine est coupable de
232
00:20:59,854 --> 00:21:01,355
que nous n'étions pas prêts pour la guerre ?
233
00:21:01,439 --> 00:21:04,275
Les coupables de septembre
la défaite sera jugée par l’histoire.
234
00:21:04,775 --> 00:21:06,485
Vous avez tout fait, mémorisé
formulation,
235
00:21:06,485 --> 00:21:09,071
mais je ne peux pas arrêter de penser juste parce que
que j'ai moins d'étoiles que toi.
236
00:21:09,071 --> 00:21:10,865
Je suis ingénieur, je conçois des avions.
237
00:21:10,948 --> 00:21:12,742
M. Voblya ! Tu n'es pas du tout
il faut être dans l'armée !
238
00:21:12,742 --> 00:21:14,577
Vous n'avez aucune idée de ce que c'est
C'est un honneur de porter un uniforme !
239
00:21:14,577 --> 00:21:15,453
Uniforme polonais !
240
00:21:15,536 --> 00:21:17,663
Pourquoi afficher votre honneur ?
Je préfère me battre !
241
00:21:17,663 --> 00:21:19,874
Messieurs! Arrêtez de créer des ennuis !
242
00:21:20,207 --> 00:21:22,084
Et où ?
Ici, devant les Soviétiques !
243
00:21:24,253 --> 00:21:27,590
La guerre continue et nous
Nous y participerons toujours.
244
00:21:30,718 --> 00:21:32,511
Nous ne sommes plus là !
245
00:21:33,346 --> 00:21:35,723
Monsieur le lieutenant, je demande
à vous de vous calmer.
246
00:22:06,212 --> 00:22:09,256
Novembre 1939.
Zone d'occupation soviétique.
247
00:22:09,548 --> 00:22:13,427
Armée rouge soviétique -
ton seul ami !
248
00:22:13,594 --> 00:22:17,264
Toute résistance à cela -
stupide et inutile.
249
00:22:18,307 --> 00:22:22,061
Armée rouge soviétique -
ton seul ami !
250
00:22:23,813 --> 00:22:28,192
N'oubliez pas qu'elle seule sera libre
Le peuple polonais d'une guerre terrible
251
00:22:29,026 --> 00:22:32,446
et vous donnera l'opportunité
commencez à vivre en paix et en tranquillité.
252
00:23:19,035 --> 00:23:21,120
Mussolini est déjà jaloux de nous.
253
00:23:44,226 --> 00:23:47,063
Elle réside dans la partie ouest.
Peut-être devrions-nous quand même lui permettre...
254
00:23:48,105 --> 00:23:48,731
Non.
255
00:23:50,483 --> 00:23:52,860
S'il te plaît, laisse-moi
retour à Cracovie.
256
00:23:53,069 --> 00:23:55,321
Bien sûr, vous pouvez
retour à Cracovie,
257
00:23:55,321 --> 00:23:57,406
mais tu ne peux pas partir d'ici.
258
00:24:23,516 --> 00:24:27,895
Cracovie.
24 décembre 1939.
259
00:24:35,486 --> 00:24:36,737
Où est Éva ?
260
00:24:37,655 --> 00:24:38,322
Veille?
261
00:24:40,116 --> 00:24:42,201
En attendant dans la cour la première étoile.
262
00:24:42,868 --> 00:24:46,664
Elle voulait regarder par la fenêtre, mais je
interdit en raison d'une panne de courant.
263
00:24:46,872 --> 00:24:50,835
Stasya... où est l'assiette pour
un invité inattendu ?
264
00:24:52,044 --> 00:24:55,464
je l'ai mis là
ici il y a une minute...
265
00:24:56,215 --> 00:24:58,718
Ceci est pour M. le Général.
266
00:26:25,429 --> 00:26:28,516
Monsieur le Général,
la première étoile s'est levée.
267
00:26:29,892 --> 00:26:31,769
Merci, monsieur le lieutenant.
268
00:26:48,285 --> 00:26:49,787
Messieurs!
269
00:26:51,747 --> 00:26:54,542
je n'ai pas le moindre doute
270
00:26:54,875 --> 00:26:57,920
que dans un an nous nous souviendrons de notre
la situation d'aujourd'hui avec le sourire...
271
00:26:58,963 --> 00:27:00,798
Aucun de nous n'a pensé
272
00:27:00,798 --> 00:27:04,051
que le service ne fait que nous préparer
aux victoires éclairs,
273
00:27:04,051 --> 00:27:06,137
le sort d'un soldat est aussi
et les défaites
274
00:27:07,179 --> 00:27:08,222
et la captivité
275
00:27:09,015 --> 00:27:12,226
et aussi rentrer à la maison,
et de nouvelles batailles.
276
00:27:13,936 --> 00:27:15,896
L'arme ne se replie pas devant l'ennemi,
277
00:27:16,230 --> 00:27:18,315
plis d'armes
devant soi.
278
00:27:19,150 --> 00:27:22,361
Alors c'est à vous de décider,
serez-vous des guerriers,
279
00:27:22,361 --> 00:27:23,946
ou - vaincu.
280
00:27:26,240 --> 00:27:28,200
Et je veux aussi dire
quelques mots sur
281
00:27:28,326 --> 00:27:30,411
qui, sans être
militaires de carrière,
282
00:27:30,411 --> 00:27:32,663
partager notre sort et
qui sont ici majoritaires.
283
00:27:32,705 --> 00:27:36,834
Je vois des scientifiques ici,
enseignants, ingénieurs, avocats...
284
00:27:37,710 --> 00:27:39,045
J'ai même vu l'artiste.
285
00:27:41,297 --> 00:27:42,882
Tu dois endurer
286
00:27:43,215 --> 00:27:48,220
parce que sans toi... non
La Pologne sera libre.
287
00:27:50,681 --> 00:27:52,767
Notre objectif, nous, soldats ordinaires,
288
00:27:52,767 --> 00:27:55,519
- c'est pour restaurer à nouveau
La Pologne sur la carte de l'Europe.
289
00:27:56,937 --> 00:28:00,524
Autrement dit, vous devrez
La Pologne en Europe... à recréer.
290
00:28:03,444 --> 00:28:04,779
je te souhaite...
291
00:28:06,197 --> 00:28:07,239
et à moi-même,
292
00:28:08,282 --> 00:28:11,243
pour que nous puissions tous rentrer chez nous
sain et sauf
293
00:28:13,120 --> 00:28:16,415
et que nous le puissions le plus tôt possible
rencontré nos proches.
294
00:28:18,918 --> 00:28:24,215
*Étonnez-vous devant la grandeur de Dieu !
Louez-le, Ciel !
295
00:28:24,382 --> 00:28:28,844
*Il nous a ouvert la voie,
L'aube nous a illuminés du ciel !
296
00:28:29,762 --> 00:28:35,601
*Il nous a ouvert la paix et le salut,
Nous a donné la grâce dans nos cœurs
297
00:28:35,810 --> 00:28:40,106
*Adoption annoncée pour nous -
Vivez et ne mourez pas en Christ !
298
00:28:40,815 --> 00:28:45,611
*Louez Dieu, les peuples et les pays,
Rendons toute gloire au Père !
299
00:28:46,529 --> 00:28:51,325
*Que je vous ai pardonné, esclaves et tyrans,
Lui-même prépare les enfants à la couronne !
300
00:28:52,410 --> 00:28:57,164
*Lampe étoile de Bethléem
Chaque année, tout brille plus fort.
301
00:28:57,456 --> 00:29:02,294
*Le fils de Dieu est un agneau et non un violeur
Tout touche au cœur des gens !
302
00:29:17,351 --> 00:29:20,187
Je serai surpris s'ils nous laissent sortir.
303
00:29:21,522 --> 00:29:24,442
Tu peux vivre avec nous
autant que nécessaire.
304
00:29:24,525 --> 00:29:27,570
Tadeusz c'est sûr
restera avec son oncle à Mekhov,
305
00:29:27,570 --> 00:29:29,655
et Kazimir - à Starobelsk...
306
00:29:42,043 --> 00:29:44,253
C'est... un bon médicament.
307
00:29:46,005 --> 00:29:47,798
Cela aidera.
308
00:29:49,050 --> 00:29:50,301
Merci, monsieur.
309
00:30:04,148 --> 00:30:05,691
Mme Anna,
310
00:30:06,233 --> 00:30:08,194
s'il te plaît, viens me voir.
311
00:30:11,864 --> 00:30:14,992
Allez, je vais m'occuper du bébé.
312
00:31:01,122 --> 00:31:03,124
Monsieur le Capitaine, nous sommes déjà
ils en ont parlé.
313
00:31:03,124 --> 00:31:05,584
Et je t'ai répondu que c'était
absolument impossible.
314
00:31:22,351 --> 00:31:24,228
S'il vous plaît, ne dites pas ça...
315
00:31:24,228 --> 00:31:26,313
Non, s'il te plaît, ne dis pas ça.
Vous ne pouvez pas le savoir.
316
00:31:26,313 --> 00:31:27,148
Personne ne le peut.
317
00:31:50,379 --> 00:31:51,756
Monsieur le Capitaine...
318
00:31:53,591 --> 00:31:54,842
J'ai un mari.
319
00:31:55,301 --> 00:31:56,844
Je ne t'épouserai pas.
320
00:32:09,857 --> 00:32:11,233
Eh bien, qu'est-ce que tu dis ?
321
00:32:12,610 --> 00:32:14,779
J'ai une lettre d'Andrzej,
322
00:32:14,779 --> 00:32:17,281
il m'a écrit
qu'il est vivant et qu'il reviendra.
323
00:33:28,394 --> 00:33:30,271
Ma fille !
324
00:34:02,762 --> 00:34:04,847
-Où est ma maman ?
- Du calme, Nika !
325
00:34:46,639 --> 00:34:47,556
Jésus...
326
00:37:02,775 --> 00:37:03,651
Nikoussia !
327
00:37:06,112 --> 00:37:08,739
Maman, je n'ai pas grincé du tout !
328
00:37:08,864 --> 00:37:10,574
Je sais, ma fille...
329
00:37:12,910 --> 00:37:14,370
Je sais, petite.
330
00:37:37,184 --> 00:37:38,227
Merci.
331
00:37:50,823 --> 00:37:53,743
Allemand supérieur
la commande annonce :
332
00:37:54,035 --> 00:37:57,663
La situation près de Narvik
n'a pas changé à cette heure.
333
00:37:58,831 --> 00:38:01,042
Avion de combat allemand
334
00:38:01,250 --> 00:38:04,754
attaqué par les Britanniques
colonnes en marche
335
00:38:04,879 --> 00:38:07,882
et tirs de mitrailleuses
les a détruits.
336
00:38:08,341 --> 00:38:11,093
Cracovie,
printemps 1940.
337
00:38:11,469 --> 00:38:14,138
Croiseur britannique
a été bombardé.
338
00:38:15,931 --> 00:38:17,892
Dieu Saint...
339
00:38:19,769 --> 00:38:20,936
Vous êtes ici.
340
00:38:23,105 --> 00:38:26,317
Es-tu heureuse, grand-mère, que
allons-nous vivre avec toi ?
341
00:38:26,525 --> 00:38:27,693
Je suis heureux.
342
00:38:33,532 --> 00:38:34,784
Tu es mon bien-aimé.
343
00:38:37,495 --> 00:38:38,829
Est-ce que grand-mère n'a pas de poupées ?
344
00:38:39,580 --> 00:38:41,332
Je n'avais pas de fille...
345
00:38:43,584 --> 00:38:46,045
Voici l'ours de ton père...
346
00:38:55,805 --> 00:38:57,890
Le pire, c'était à la frontière
347
00:38:58,099 --> 00:38:59,975
tout l'argent a été dépensé pour le traverser.
348
00:38:59,975 --> 00:39:01,936
J'ai aussi dû ajouter
cette bague vient d'Andrzej.
349
00:39:03,646 --> 00:39:05,189
Et quand est-ce la dernière
tu l'as écrit une fois ?
350
00:39:05,731 --> 00:39:06,691
En mars.
351
00:39:07,149 --> 00:39:08,734
Tout est censuré.
352
00:39:12,071 --> 00:39:13,614
Maintenant, je vais vous montrer.
353
00:39:13,614 --> 00:39:15,700
Nika, donne-moi mon sac à main.
354
00:39:19,370 --> 00:39:21,539
Des nouvelles de ton père ?
355
00:39:21,539 --> 00:39:23,624
Il est autorisé à écrire
de Sachsenhausen ?
356
00:39:23,624 --> 00:39:27,253
Écrit de telle manière que la censure n'interfère pas
Je ne pouvais m'accrocher à rien,
357
00:39:27,503 --> 00:39:31,507
qu'ils sont en bonne santé, qu'ils sont bien nourris
et qu'il reviendra bientôt.
358
00:39:33,092 --> 00:39:35,177
Maman, mais tu n'y crois pas ?
359
00:39:41,350 --> 00:39:42,643
Oui...
360
00:39:44,979 --> 00:39:47,023
Et je crois en mes prémonitions.
361
00:39:47,148 --> 00:39:48,065
Alors que disent-ils ?
362
00:39:49,025 --> 00:39:51,944
Quelque chose est trop beau pour nous
ont récemment contenu
363
00:39:52,069 --> 00:39:54,989
nous a permis de fêter Noël.
C'est suspect...
364
00:39:55,072 --> 00:39:57,074
Cela n'en vaut pas la peine pour toi
dis aux autres...
365
00:39:58,200 --> 00:40:01,329
Là... ce sous-lieutenant a essayé
je me suis encore pendu hier
366
00:40:01,412 --> 00:40:04,457
il y a des gens en mauvais état...
Nous devons montrer l’exemple.
367
00:40:04,665 --> 00:40:05,583
Et pour combien de temps ?
368
00:40:05,708 --> 00:40:08,336
L'Angleterre et la France se souviennent de nous,
369
00:40:08,627 --> 00:40:11,839
Vous ne pouvez pas le laisser derrière la ligne
devant 20 mille officiers.
370
00:40:12,882 --> 00:40:15,801
Armes à feu et chars... vous pouvez
en faire de nouveaux,
371
00:40:17,136 --> 00:40:19,764
mais un soldat entraîné -
irremplaçable.
372
00:40:19,764 --> 00:40:23,100
J'espère que "camarades"
ils comprennent ça...
373
00:40:23,601 --> 00:40:25,770
Garde la tête haute
Monsieur le lieutenant.
374
00:40:26,979 --> 00:40:28,814
Tu n'as pas l'air bien.
375
00:40:29,357 --> 00:40:32,193
Oui, c'est à cause des reins,
et je me sens un peu fiévreux.
376
00:40:34,654 --> 00:40:37,031
Et voilà, c'est un cadeau... pour vous.
377
00:40:37,573 --> 00:40:38,616
Et toi?
378
00:40:39,116 --> 00:40:40,368
J'en ai un autre.
379
00:40:41,452 --> 00:40:44,038
Mère m'emmène à la guerre
Je l'ai envoyé comme si j'allais à l'école.
380
00:40:44,789 --> 00:40:46,874
Voici son écriture...
Mon nom.
381
00:40:47,917 --> 00:40:51,128
Merci
Je le rendrai dans quelques jours.
382
00:40:52,088 --> 00:40:54,507
Pas besoin, j'en ai vraiment
il y en a un autre.
383
00:41:05,893 --> 00:41:07,144
Maman...
384
00:41:08,646 --> 00:41:11,524
M. Wislaw
Je t'ai apporté un colis.
385
00:41:11,524 --> 00:41:14,151
- Bonjour, madame le professeur.
- Bon après-midi.
386
00:41:14,235 --> 00:41:16,112
D'Allemagne.
387
00:41:17,279 --> 00:41:19,240
Signez pour reçu.
388
00:41:22,660 --> 00:41:24,870
Maintenant...
Juste ici.
389
00:41:31,669 --> 00:41:33,004
Merci.
390
00:41:33,295 --> 00:41:34,338
Attends...
391
00:41:35,381 --> 00:41:39,135
Non, non, pas cette fois, madame
Professeur, veuillez m'excuser...
392
00:41:45,099 --> 00:41:46,559
Veuillez le lire.
393
00:41:56,736 --> 00:42:00,364
Commandant du camp de Sachsenhausen
394
00:42:00,823 --> 00:42:02,908
J'ai le regret de vous informer que...
395
00:42:03,868 --> 00:42:06,329
4 mars 1940...
396
00:42:12,501 --> 00:42:16,464
...décédé en détention à cause de
vieille maladie cardiaque,
397
00:42:16,964 --> 00:42:18,299
Professeur Yang...
398
00:42:53,709 --> 00:42:56,212
Au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit...
399
00:43:09,684 --> 00:43:11,310
Que le nom de Jésus-Christ soit glorifié !
400
00:43:11,310 --> 00:43:12,812
Et pour toujours et à jamais - Amen !
401
00:43:37,795 --> 00:43:39,338
- S'il te plaît.
- Merci.
402
00:43:45,678 --> 00:43:46,929
De quel genre de liste s'agit-il ?
403
00:43:48,806 --> 00:43:50,891
Ce sont les noms de tout le monde
qui est retiré.
404
00:43:51,225 --> 00:43:54,311
Tout depuis le premier est ici
échelon, en date du 3 avril.
405
00:43:54,562 --> 00:43:56,105
C'est facile de perdre des gens
406
00:43:57,273 --> 00:43:58,941
et leur famille et leur armée les attendent.
407
00:43:59,567 --> 00:44:02,653
En fin de compte, tu sais comment
on dit : les journaux ne brûlent pas...
408
00:44:03,738 --> 00:44:04,655
Boutons.
409
00:44:06,991 --> 00:44:09,035
Que restera-t-il de nous
juste des boutons....
410
00:44:21,756 --> 00:44:23,841
Je me demande où ils vont nous emmener ?
411
00:44:24,342 --> 00:44:26,510
Peut-être vers des pays neutres.
412
00:44:26,761 --> 00:44:27,803
Où as-tu entendu ça ?
413
00:44:29,638 --> 00:44:32,683
Nous avons été vaccinés contre le typhus et
Cela ne signifie qu'une chose...
414
00:44:32,683 --> 00:44:34,435
que nous partons pour un long voyage.
415
00:44:45,279 --> 00:44:46,739
Vous avez été interpellé.
416
00:45:14,350 --> 00:45:15,810
Et je reste.
417
00:45:18,604 --> 00:45:20,690
Hérisson, ne tremble pas,
418
00:45:21,023 --> 00:45:23,734
ce n'est pas le dernier échelon,
tu iras ensuite,
419
00:45:24,443 --> 00:45:26,529
et je vais te le préparer
bel endroit.
420
00:46:58,954 --> 00:47:02,958
Zigmund Szymkiewicz, médecin majeur, lettre
du Ministère de la Santé
421
00:47:04,460 --> 00:47:06,837
Cracovie,
13 avril 1943.
422
00:47:06,837 --> 00:47:11,300
Roman Zajaczkowski, géomètre.
Documents officiels trouvés.
423
00:47:12,677 --> 00:47:14,595
Massif détecté
lieux de sépulture des officiers polonais.
424
00:47:14,595 --> 00:47:17,723
Anthony Danda,
grade militaire inconnu
425
00:47:18,766 --> 00:47:20,935
secrétariat aux travaux administratifs
426
00:47:21,227 --> 00:47:23,020
liste ci-jointe.
427
00:47:24,563 --> 00:47:26,524
Dr. Henrik Pehe,
428
00:47:27,274 --> 00:47:28,943
capitaine, docteur.
429
00:47:29,652 --> 00:47:31,195
Ferdinand Marecki,
430
00:47:32,154 --> 00:47:34,865
sa carte scolaire et
télégramme ci-joint.
431
00:47:36,117 --> 00:47:38,119
Edmond Baszkowski
432
00:47:39,704 --> 00:47:41,789
né à Kalisz en 1903
433
00:47:43,416 --> 00:47:44,667
avocat
434
00:47:45,584 --> 00:47:47,294
Marian Dobrowolski,
435
00:47:47,795 --> 00:47:50,798
lieutenant-pilote,
ingénieur d'études
436
00:47:52,174 --> 00:47:54,135
Puis-je avoir le Krakow Herald ?
437
00:47:54,135 --> 00:47:55,594
C'est le dernier...
438
00:47:58,431 --> 00:47:59,765
Stanislav Yakubovitch,
439
00:48:00,391 --> 00:48:02,893
Lieutenant, aucune information personnelle.
440
00:48:04,770 --> 00:48:06,314
Vladislav Deshka,
441
00:48:06,856 --> 00:48:07,898
cartographe
442
00:48:08,524 --> 00:48:11,652
né le 2 mars 1892.
443
00:48:14,655 --> 00:48:16,449
Stanislav Kaczmarek
444
00:48:17,491 --> 00:48:19,368
sous-lieutenant, pilote.
445
00:48:19,660 --> 00:48:21,662
Autorisation jointe
porter une arme
446
00:48:21,662 --> 00:48:22,705
et cartes personnelles.
447
00:48:24,582 --> 00:48:25,916
Pierre Martin
448
00:48:26,667 --> 00:48:27,710
ingénieur
449
00:48:28,502 --> 00:48:31,339
Ci-joint un certificat de
vaccination de Kozelsk
450
00:48:34,342 --> 00:48:35,718
Dachkevitch
451
00:48:35,926 --> 00:48:36,969
sous-lieutenant
452
00:48:37,303 --> 00:48:39,555
ID ci-joint.
453
00:48:50,274 --> 00:48:50,900
Il n'est pas là !
454
00:48:51,651 --> 00:48:52,693
Non!
455
00:48:58,115 --> 00:48:59,158
Tu ne peux pas...
456
00:48:59,450 --> 00:49:02,787
Je ne peux pas perdre
à la fois mari et fils... Dieu !
457
00:49:03,329 --> 00:49:04,372
Eh bien, vous ne pouvez pas !
458
00:49:04,747 --> 00:49:05,706
Oui...
459
00:49:05,706 --> 00:49:07,500
Fils... oui...
460
00:49:08,084 --> 00:49:10,294
Il ne figure pas sur ces listes.
461
00:49:12,797 --> 00:49:15,383
Mais je ne comprends pas
je ne comprends pas
462
00:49:15,383 --> 00:49:17,885
pourquoi ne s'est-il pas caché ?
pourquoi ne s'est-il pas enfui ?
463
00:49:18,636 --> 00:49:20,388
Tu as dit ça
c'était possible...
464
00:49:21,889 --> 00:49:23,808
Pourquoi ne l'as-tu pas convaincu ?
465
00:49:23,933 --> 00:49:26,435
Tu sais, maman,
que j'ai essayé.
466
00:49:28,521 --> 00:49:29,647
Pourquoi n'étais-je pas là ?
467
00:49:29,647 --> 00:49:31,732
Vous ne pouvez rien faire pour l'aider.
Andrzej avait
468
00:49:31,732 --> 00:49:33,818
les mêmes obligations envers
uniforme comme...
469
00:49:34,485 --> 00:49:35,695
avec mon père avant l'université.
470
00:49:37,405 --> 00:49:39,323
Et il fallait le sauver...
471
00:49:41,951 --> 00:49:44,161
J'ai besoin de mon fils.
472
00:49:46,872 --> 00:49:49,041
Maman, qu'en penses-tu ?
Je ne sais pas à quoi il faut ?
473
00:49:49,041 --> 00:49:51,752
Que je n’ai pas l’impression qu’Andrzej soit nécessaire ?
Tu le penses, maman ? Oui?
474
00:49:51,836 --> 00:49:54,255
S'il se sentait
nécessaire, je ne sais pas
475
00:49:54,255 --> 00:49:56,632
je ne sais pas
peut-être... non...
476
00:49:57,675 --> 00:50:01,303
eh bien, peut-être qu'il ne l'a pas quitté
Voudrais-tu, mon enfant, moi...
477
00:50:01,470 --> 00:50:04,557
Mais pourquoi tu parles comme ça ?
comme s'il n'était plus en vie ?
478
00:50:04,682 --> 00:50:06,851
Il n'est pas sur la liste !
Écoute, maman, non !
479
00:50:06,976 --> 00:50:09,061
Mais sur ces foutues listes
il y a, il y a...
480
00:50:09,061 --> 00:50:11,022
Le nom de famille de ce lieutenant est Jerzy et...
481
00:50:11,147 --> 00:50:12,690
à la fois général et commandant.
482
00:50:13,190 --> 00:50:14,150
Et alors ?
483
00:50:14,984 --> 00:50:16,152
Et alors ?
484
00:50:16,944 --> 00:50:18,529
Andrzej n’est pas là, et c’est tout !
485
00:50:19,655 --> 00:50:22,366
Si seulement quelqu'un pouvait
pour échapper à tout le monde, alors c'est lui.
486
00:50:22,408 --> 00:50:24,452
Je sais qu'il a été sauvé
parce que je me sens...
487
00:50:24,660 --> 00:50:26,329
Je sens qu'Andrzej est vivant.
488
00:50:27,163 --> 00:50:31,000
Maman... ça ne peut pas être comme ça avec lui
quelque chose s'est produit et je ne l'aurais pas su.
489
00:50:31,334 --> 00:50:32,918
Il fait partie de moi...
490
00:50:33,961 --> 00:50:36,047
et pas un des miens
la particule n'est pas morte.
491
00:50:38,632 --> 00:50:39,675
Oui, oui...
492
00:50:41,844 --> 00:50:45,806
...photo trouvée.
493
00:50:45,806 --> 00:50:50,186
Date - 2 avril 1896.
494
00:50:52,355 --> 00:50:54,231
Stanislav Garlicki...
495
00:51:07,578 --> 00:51:09,664
Maman, une lettre est arrivée...
496
00:51:12,249 --> 00:51:13,709
officiel, des Allemands...
497
00:51:16,128 --> 00:51:19,256
- Du Département de Propagande...
- Que pourraient-ils te vouloir ?
498
00:51:30,810 --> 00:51:33,521
Dans le cas des Listes Katyn...
499
00:51:33,729 --> 00:51:35,815
sommé de comparaître devant des proches...
500
00:51:39,318 --> 00:51:40,361
Allons-y !
501
00:51:54,458 --> 00:51:56,752
Au nom de notre Führer
Adolf Hitler,
502
00:51:56,752 --> 00:51:59,964
Je voudrais l'apporter à Mme.
nos sincères condoléances
503
00:51:59,964 --> 00:52:03,843
sur la tragédie qui
C'est arrivé à votre mari, le général...
504
00:52:12,351 --> 00:52:17,189
... c'est un crime sans précédent dans l'histoire,
commis par les Soviétiques
505
00:52:17,273 --> 00:52:19,859
à Katyn avec des prisonniers de guerre polonais.
506
00:52:21,527 --> 00:52:26,949
Le Führer a ordonné le retour de votre plus haut
Récompense militaire polonaise - Croix de l'Aigle Blanc.
507
00:52:28,075 --> 00:52:29,327
Merci.
508
00:52:29,660 --> 00:52:32,913
Veuillez lire le contenu
cette déclaration, puis lisez-la.
509
00:52:35,499 --> 00:52:38,294
"...la nouvelle s'est répandue très rapidement selon laquelle
510
00:52:38,502 --> 00:52:42,590
que les restes de Polonais ont été retrouvés
officiers et parmi eux - mon mari.
511
00:52:42,757 --> 00:52:44,675
Comme la femme d'un général
512
00:52:45,718 --> 00:52:48,721
Je prierai pour la punition
Criminels soviétiques. »
513
00:52:50,890 --> 00:52:53,642
La déclaration sera enregistrée.
514
00:52:56,854 --> 00:52:59,690
Je comprends ça ici -
tout a déjà été écrit.
515
00:53:01,442 --> 00:53:03,944
Voici vos questions et mes réponses...
516
00:53:06,614 --> 00:53:09,033
C'est vrai, je te le demande
lis-le simplement à haute voix.
517
00:53:12,036 --> 00:53:14,372
S'il vous plaît, vous pouvez commencer.
518
00:53:19,043 --> 00:53:21,337
S'il vous plaît, vous pouvez commencer !
519
00:53:26,425 --> 00:53:28,010
Lisez ceci !
520
00:53:31,722 --> 00:53:33,307
Madame la Générale...
521
00:53:33,307 --> 00:53:36,560
cette déclaration est nécessaire
à vous pas moins qu'à nous.
522
00:53:41,190 --> 00:53:44,986
Vous ne voudriez probablement pas envoyer
des lettres d'Auschwitz à votre fille ?
523
00:54:00,918 --> 00:54:02,795
S'il vous plaît, suivez-moi !
524
00:54:08,384 --> 00:54:09,969
- La fille restera ici !
- Mère!
525
00:54:09,969 --> 00:54:10,928
Asseyez-vous!
526
00:54:11,012 --> 00:54:13,222
Maman ne me quitte pas
là, tu entends ?!
527
00:54:13,597 --> 00:54:14,765
S'il te plaît.
528
00:54:14,807 --> 00:54:15,683
Maman!..
529
00:54:16,308 --> 00:54:17,351
S'il vous plaît...
530
00:54:21,230 --> 00:54:23,899
Derrière la ligne de front
dans la région de Smolensk
531
00:54:23,941 --> 00:54:25,401
La forêt de Katyn est située
532
00:54:25,693 --> 00:54:28,070
le site d'un terrible massacre
533
00:54:28,279 --> 00:54:31,866
où les bouchers du Kremlin commandaient
services d'exécution du GPU
534
00:54:32,074 --> 00:54:35,619
détruisez 12 000 personnes de manière sauvage
prisonniers de guerre, officiers et sous-officiers
535
00:54:35,911 --> 00:54:37,705
ancienne armée polonaise...
536
00:54:44,253 --> 00:54:46,422
...Commission médicale allemande,
avec un médecin polonais
537
00:54:46,422 --> 00:54:48,632
Département de médecine légale
Dr Praglovsky
538
00:54:48,632 --> 00:54:51,344
définit la méthode typique
Meurtre bolchevique -
539
00:54:51,552 --> 00:54:52,970
une balle dans la nuque.
540
00:54:53,429 --> 00:54:56,849
Le point de départ de la balle est sur le front
ou au sommet du crâne de la victime...
541
00:55:11,238 --> 00:55:14,283
...Le prêtre-chanoine Yasinsky exécute
rite funéraire
542
00:55:14,283 --> 00:55:16,452
sur des fosses communes ouvertes...
543
00:55:18,829 --> 00:55:22,792
Une poignée symbolique de Polonais
la terre s'effondre
544
00:55:22,792 --> 00:55:24,251
sur les tombes des victimes.
545
00:55:32,093 --> 00:55:36,847
Tous ces officiers polonais étaient
tué au printemps 1940.
546
00:55:37,181 --> 00:55:39,558
Il y a beaucoup parmi les victimes
Généraux polonais...
547
00:55:42,061 --> 00:55:44,981
De là, il est clair quel sort menaçait
à tous les peuples européens
548
00:55:45,189 --> 00:55:47,274
du côté mortel
Infection bolchevique.
549
00:55:47,358 --> 00:55:48,943
Mais le soldat allemand
550
00:55:48,943 --> 00:55:51,320
avec sa lutte héroïque
protège notre continent.
551
00:55:56,450 --> 00:55:59,537
En plus des précédents
liste publiée
552
00:56:00,287 --> 00:56:04,208
restes identifiés
tué par les bolcheviks
553
00:56:04,375 --> 00:56:07,795
membres de l'officier
Corps de l'armée polonaise...
554
00:56:08,379 --> 00:56:09,130
Maman !
555
00:56:09,338 --> 00:56:11,674
...nous transmettons ce qui suit
noms des victimes...
556
00:56:14,135 --> 00:56:16,721
Wladislaw Godziszewski,
Lieutenant
557
00:56:17,263 --> 00:56:20,808
né le 22 juin 1985
558
00:56:23,227 --> 00:56:25,313
professeur au gymnase.
559
00:56:26,439 --> 00:56:29,692
Lucian Gawroński, capitaine,
560
00:56:30,526 --> 00:56:34,864
Olgerd Drukhovitch, major,
ingénieur électricien
561
00:56:38,951 --> 00:56:40,578
Cracovie, 18 janvier 1945.
562
00:56:40,745 --> 00:56:43,414
Le drapeau détesté d'Hitler est tombé
sur le trottoir du marché de Cracovie
563
00:56:43,706 --> 00:56:47,293
Des milliers de mains déchirées en lambeaux
symbole de la domination allemande
564
00:56:47,376 --> 00:56:49,545
sur l'ancienne capitale
Rois polonais
565
00:57:36,050 --> 00:57:37,968
Maman, regarde qui est arrivé !?
566
00:57:38,135 --> 00:57:40,304
Notre Stasya est arrivée !
567
00:57:45,810 --> 00:57:47,895
Et comme c'est élégant !
568
00:57:48,479 --> 00:57:49,647
Stassia...
569
00:57:52,566 --> 00:57:54,360
Alors, nous l'avons fait...
570
00:57:55,403 --> 00:57:57,071
Oui... Nous y sommes parvenus...
571
00:57:58,614 --> 00:57:59,573
Asseyez-vous.
572
00:58:01,951 --> 00:58:04,161
Nous étions inquiets pour vous.
573
00:58:04,870 --> 00:58:06,664
Oh, c'était dur.
574
00:58:08,749 --> 00:58:10,793
Nous avons dû nous cacher.
575
00:58:11,419 --> 00:58:12,336
Mari...
576
00:58:13,212 --> 00:58:14,672
assis dans la forêt...
577
00:58:15,381 --> 00:58:17,383
était dans l'Armée populaire...
578
00:58:20,094 --> 00:58:22,388
Pouvons-nous, Stasya,
puis-je vous aider d'une manière ou d'une autre ?
579
00:58:22,471 --> 00:58:23,931
Non merci.
580
00:58:24,140 --> 00:58:26,559
Maintenant j'ai tout
complètement différent.
581
00:58:27,184 --> 00:58:30,062
Edek... mon mari,
peut faire beaucoup maintenant.
582
00:58:30,813 --> 00:58:33,733
Vos affaires sont ici,
Stasya, tout un coffre.
583
00:58:33,733 --> 00:58:35,526
Eva, va chercher...
Dans un endroit secret !
584
00:58:37,069 --> 00:58:39,322
Madame la Générale,
Je voudrais...
585
00:58:40,823 --> 00:58:42,658
Vous vous en souvenez ?
586
00:58:43,200 --> 00:58:45,286
Je voudrais donner...
587
00:58:47,079 --> 00:58:50,291
J'ai promis de garder...
et sauvé....
588
00:58:51,334 --> 00:58:52,376
S'il vous plaît.
589
00:58:53,836 --> 00:58:56,464
Et que nous a apporté Stasya ?
590
00:59:05,598 --> 00:59:08,225
C'est le sabre de papa...
591
00:59:13,105 --> 00:59:15,316
Merci beaucoup...
592
00:59:23,199 --> 00:59:25,826
- Eh bien, j'y vais.
- Stasya, ta poitrine...
593
00:59:25,910 --> 00:59:30,373
Non, non, non. Il est nécessaire en "Rouge"
Croix" à offrir aux pauvres.
594
00:59:31,040 --> 00:59:33,834
Le mari a été nommé chef
à Piotrkow...
595
00:59:35,086 --> 00:59:36,629
Il faut y aller !
596
00:59:45,721 --> 00:59:48,724
Je pensais que tu avais décidé
reste pour la servir.
597
00:59:48,849 --> 00:59:52,061
Eh bien, Edek, je suis tout
Je n'ai pas vu la femme du général...
598
00:59:52,478 --> 00:59:54,981
Vous êtes maintenant la femme du chef.
599
00:59:56,023 --> 00:59:58,317
S'il vous plaît, madame...
600
01:00:39,984 --> 01:00:41,235
Papa !
601
01:00:44,155 --> 01:00:45,364
André!
602
01:00:45,489 --> 01:00:46,866
- Papa !
- Nikoucha.
603
01:00:46,866 --> 01:00:47,908
André!
604
01:01:00,171 --> 01:01:01,213
Nika....
605
01:01:02,340 --> 01:01:03,382
Comment j'ai grandi...
606
01:01:09,055 --> 01:01:10,848
Pardonne-lui...
607
01:01:11,015 --> 01:01:13,601
Elle attend vraiment... son père.
608
01:01:14,644 --> 01:01:17,396
Oui, je suis désolé, madame...
609
01:01:19,565 --> 01:01:22,276
- Mais ton visage...
- Madame ne m'a pas reconnu ?
610
01:01:23,611 --> 01:01:24,654
Tu es Jerzy...
611
01:01:25,905 --> 01:01:27,990
Lieutenant du régiment de mon fils.
612
01:01:28,115 --> 01:01:30,618
Oui, maintenant je suis majeur
mais c'est moi...
613
01:01:30,826 --> 01:01:33,496
Mais ils ont signalé
que tu n'es plus en vie.
614
01:01:38,417 --> 01:01:41,629
J'ai vu le tien sur les listes
nom, titre, tout...
615
01:01:41,629 --> 01:01:43,631
Oui, oui, mais c'était une erreur.
616
01:01:44,674 --> 01:01:46,634
Comme vous pouvez le voir, je suis vivant...
617
01:01:48,427 --> 01:01:50,388
Où se trouve Andrzej ?
618
01:01:51,472 --> 01:01:53,724
Savez-vous quelque chose sur mon fils ?
619
01:01:56,978 --> 01:01:58,688
Malheureusement...
620
01:02:01,023 --> 01:02:03,317
La dernière fois que je
vu dans la 40ème année,
621
01:02:03,317 --> 01:02:05,611
quand il a été transporté
dans un autre camp.
622
01:02:10,408 --> 01:02:11,659
Mais ça veut dire...
623
01:02:12,493 --> 01:02:15,496
On ne sait rien...
Rien de précis.
624
01:02:15,621 --> 01:02:16,872
Tant d'erreurs.
625
01:02:18,207 --> 01:02:19,542
Tu es vivant...
626
01:02:25,798 --> 01:02:27,758
Anna sera heureuse.
627
01:02:30,219 --> 01:02:32,179
Elle sera bientôt là.
628
01:02:33,431 --> 01:02:35,516
j'ai quelque chose pour toi
quelques aliments en conserve.
629
01:02:35,516 --> 01:02:36,851
Je pense que cela vous sera utile...
630
01:02:37,768 --> 01:02:39,770
Merci.
631
01:03:04,045 --> 01:03:04,879
Les hérissons...
632
01:03:07,882 --> 01:03:11,010
- Mais tu étais sur la liste Katyn...
- Je sais...
633
01:03:11,886 --> 01:03:13,220
Mais je suis de retour...
634
01:03:14,972 --> 01:03:16,641
C'est pour toi...
635
01:03:16,974 --> 01:03:18,309
Merci...
636
01:03:22,271 --> 01:03:23,814
Tu es vivant...
637
01:03:26,317 --> 01:03:28,527
Savez-vous où se trouve Andrzej ?
638
01:03:28,653 --> 01:03:30,821
Son nom n'est pas sur la liste...
639
01:03:31,572 --> 01:03:33,199
je suis pour lui...
640
01:03:34,158 --> 01:03:36,035
Comment ça - « pour lui » ?
641
01:03:36,619 --> 01:03:39,997
Le capitaine avait mon pull...
avec mon nom de famille...
642
01:03:44,251 --> 01:03:45,586
Oh mon Dieu...
643
01:03:45,795 --> 01:03:48,422
Mme Anna, c'est toujours
ça ne veut rien dire...
644
01:03:49,131 --> 01:03:50,508
Il faut... avoir...
645
01:03:50,508 --> 01:03:52,134
Tu as quoi ?...
646
01:03:52,176 --> 01:03:53,302
Je te demande...
647
01:03:53,302 --> 01:03:56,972
Cela fait plus de 5 ans que je vis dans l'espoir...
Ne me parle pas d'espoir, d'accord ?
648
01:03:59,767 --> 01:04:02,478
Tu es venu me dire ça
mon mari n'est plus en vie, n'est-ce pas ?
649
01:04:03,604 --> 01:04:06,148
Êtes-vous en train de dire que...
qu'Andrzej n'est plus en vie ?..
650
01:04:06,232 --> 01:04:07,066
Oui...
651
01:04:37,054 --> 01:04:39,765
Il a dit qu'Andrzej
pas vivant...
652
01:05:46,540 --> 01:05:47,875
Mme Greta !
653
01:05:54,131 --> 01:05:55,174
Conseils...
654
01:05:55,257 --> 01:05:56,967
NKVD dans le bâtiment.
655
01:05:57,593 --> 01:06:00,096
Les avez-vous vus ?
Calme-toi...
656
01:06:01,138 --> 01:06:03,933
Ils nous prendront quand ils trouveront ça.
657
01:06:04,266 --> 01:06:06,435
Ils nous emmèneront dans un sens ou dans l'autre.
658
01:06:12,024 --> 01:06:14,860
Cachez tout
d'ici immédiatement.
659
01:06:23,202 --> 01:06:24,996
Que faites-vous ici?
660
01:06:24,996 --> 01:06:26,622
Avez-vous une direction ?
661
01:06:26,747 --> 01:06:28,958
Je m'adresse à M. le professeur.
Je l'ai connu...
662
01:06:31,836 --> 01:06:34,964
Monsieur le Professeur, ce monsieur
dit qu'il te connaissait...
663
01:06:36,340 --> 01:06:38,175
Je ne m'en souviens pas.
664
01:06:38,843 --> 01:06:41,470
Voulez-vous transmettre quelque chose?
Monsieur le Major ?
665
01:06:43,514 --> 01:06:45,516
Tu ne te souviens pas de moi ?
666
01:06:49,228 --> 01:06:50,271
Les hérissons...
667
01:06:51,772 --> 01:06:53,524
D'où viens-tu ?
668
01:06:53,941 --> 01:06:55,609
Dans cet uniforme ?
669
01:06:55,693 --> 01:06:58,112
je suis en retard pour rejoindre
au général Anders...
670
01:06:58,237 --> 01:07:01,115
Sans ça, je le ferais déjà
J'aurais été à Londres il y a longtemps.
671
01:07:03,743 --> 01:07:05,995
Monsieur le Professeur,
Je suis ici en tant que simple citoyen.
672
01:07:07,496 --> 01:07:09,415
Tu sais ce que je suis
dans les listes Katyn ?
673
01:07:11,000 --> 01:07:14,462
Je... ne me souviens pas des listes par cœur...
Pardonne-moi.
674
01:07:20,384 --> 01:07:23,220
Les choses avec mon nom de famille se sont avérées être
de mon commandant.
675
01:07:24,263 --> 01:07:26,015
Je suis venu ici juste pour ça...
676
01:07:27,141 --> 01:07:29,477
Je pense que ses proches...
j'aimerais les recevoir
677
01:07:29,560 --> 01:07:31,646
avant de les emballer...
678
01:07:36,942 --> 01:07:39,445
Avez-vous déjà croisé une enveloppe ?
avec mon nom de famille ?
679
01:07:40,404 --> 01:07:41,530
Je ne m'en souviens pas.
680
01:07:42,657 --> 01:07:45,701
Combien y a-t-il de noms de famille de vos précédents ?
Avez-vous trouvé des étudiants ici ?
681
01:07:51,457 --> 01:07:53,918
Plusieurs dizaines.
S'il vous plaît...
682
01:08:02,051 --> 01:08:03,219
Ceci...
683
01:08:05,179 --> 01:08:07,556
adresse de la femme du capitaine.
684
01:08:10,309 --> 01:08:12,687
Si vous pouvez trouver quelque chose...
685
01:08:14,105 --> 01:08:16,565
Je sais que tu ne me fais pas confiance...
686
01:08:17,024 --> 01:08:19,568
Mais pas parce que
que j'ai survécu
687
01:08:19,986 --> 01:08:22,071
mais parce que
que je suis dans un nouveau service,
688
01:08:22,071 --> 01:08:23,739
dans la nouvelle Pologne.
689
01:08:23,823 --> 01:08:25,074
Mais tu ne le fais pas...
690
01:08:26,117 --> 01:08:27,910
Mais ce n'est pas de cela dont nous parlons.
691
01:08:29,453 --> 01:08:31,539
Pour toi, c'est seulement
preuve,
692
01:08:31,956 --> 01:08:34,458
mais pour elle... ça peut
être une relique...
693
01:08:36,544 --> 01:08:37,378
Ouais.
694
01:11:24,462 --> 01:11:25,129
Quel est le problème?
695
01:11:25,212 --> 01:11:26,297
C'est un mensonge !
696
01:11:27,840 --> 01:11:29,925
C'est un mensonge, tu entends ?
697
01:11:32,887 --> 01:11:35,431
Madame, entrez,
s'il te plaît, viens avec moi.
698
01:11:36,015 --> 01:11:37,058
C'est un mensonge !
699
01:11:38,851 --> 01:11:40,561
Madame la Générale...
700
01:11:43,522 --> 01:11:45,399
Comment me connais-tu ?
701
01:11:46,525 --> 01:11:50,112
J'ai reçu le mien des mains du général
Brevet d'officier avant la guerre.
702
01:12:04,418 --> 01:12:07,254
J'y étais alors... il y a un an.
703
01:12:07,463 --> 01:12:08,964
Où?
704
01:12:10,174 --> 01:12:12,176
A Katyn, quand les Soviétiques
705
01:12:12,176 --> 01:12:13,928
ils nous ont envoyés dans les tombes.
706
01:12:14,345 --> 01:12:16,430
Et qu'est-ce que tu faisais là ?
707
01:12:19,266 --> 01:12:22,061
Staline (*Commission Burdenko) est nécessaire
en nous, officiers du 1er Corps,
708
01:12:22,061 --> 01:12:25,815
pour que nous puissions en témoigner...
l'objectivité de leur enquête.
709
01:12:26,315 --> 01:12:27,149
ET?
710
01:12:29,026 --> 01:12:31,112
Et nous avons témoigné.
711
01:12:36,033 --> 01:12:39,370
Mais c'est un mensonge, et tu vas bien
tu sais que c'est un mensonge.
712
01:12:40,079 --> 01:12:41,330
Ils avaient des témoins oculaires.
713
01:12:41,330 --> 01:12:42,581
Monsieur le Major....
714
01:12:42,999 --> 01:12:46,460
Ce sont les Soviétiques qui doivent mentir pour se cacher
C'est un crime, mais tu ne devrais pas.
715
01:12:46,460 --> 01:12:48,295
- Madame la Générale !
- Tu ne devrais pas !
716
01:12:51,132 --> 01:12:52,341
J'ai vu...
717
01:12:52,800 --> 01:12:54,051
les tombes de ceux-là...
718
01:12:54,051 --> 01:12:55,845
avec qui j'étais à Kozelsk...
719
01:12:56,846 --> 01:12:58,931
J'ai regardé et je ne croyais pas que j'étais en vie...
720
01:13:00,474 --> 01:13:02,476
mais devrait être là, avec eux !
721
01:13:03,019 --> 01:13:04,770
Ils auraient dû, monsieur...
722
01:13:05,313 --> 01:13:06,647
Monsieur le Major....
723
01:13:07,398 --> 01:13:09,025
témoigner de la vérité.
724
01:13:09,108 --> 01:13:12,153
Ouais, je pourrais aussi bien
tirez-vous une balle dans le front.
725
01:13:27,877 --> 01:13:30,379
Vous saluez messieurs
les tueurs comme les vainqueurs.
726
01:13:30,504 --> 01:13:32,882
Quelle est la différence :
Soviétiques ou Allemagne ?
727
01:13:33,924 --> 01:13:36,344
Toujours mort
personne ne ressuscitera...
728
01:13:37,970 --> 01:13:40,056
Il faut s'en sortir...
729
01:13:40,389 --> 01:13:41,766
Pardonnez-leur...
730
01:13:42,058 --> 01:13:43,726
Nous devons vivre.
731
01:13:46,520 --> 01:13:49,148
Vous êtes comme eux...
732
01:13:51,025 --> 01:13:54,362
Peut-être que tu penses différemment
mais tu fais pareil...
733
01:13:55,488 --> 01:13:58,616
Et qu'importe
que penses-tu différemment...
734
01:14:10,586 --> 01:14:14,840
Ouvert pour la troisième fois
Katyn Graves
735
01:14:16,050 --> 01:14:18,302
pour le dire au monde
736
01:14:18,803 --> 01:14:20,888
la terrifiante vérité
737
01:14:21,639 --> 01:14:26,560
à propos d'une autre chose
Crime allemand
738
01:14:26,978 --> 01:14:30,731
engagement envers le peuple polonais !
739
01:14:35,069 --> 01:14:36,112
Veux-tu boire un verre ?
740
01:14:36,445 --> 01:14:40,199
Mme Krysia, versez-en un peu
majeur... à mes frais...
741
01:14:40,282 --> 01:14:41,951
Gelé en service.
742
01:14:42,076 --> 01:14:45,204
Aujourd'hui, dans la ville, il n'y a pas de service, mais
seulement la première d'un film soviétique.
743
01:14:45,788 --> 01:14:46,831
Quoi?
744
01:14:46,956 --> 01:14:48,165
Quoi, tu n'as pas entendu ?
745
01:14:48,833 --> 01:14:52,336
Tragédie nationale, tué à Katyn
plus de dix mille de nos officiers...
746
01:14:53,004 --> 01:14:54,338
De quoi tu parles ?
747
01:14:54,338 --> 01:14:57,466
Pour la victoire... sur ces criminels...
748
01:14:58,009 --> 01:14:58,926
Des hérissons !
749
01:15:00,678 --> 01:15:03,723
De quoi tu parles ?
De quoi parles-tu?
750
01:15:03,806 --> 01:15:05,308
À propos de la vérité historique…
751
01:15:05,308 --> 01:15:06,517
Mme Krysia...
752
01:15:07,768 --> 01:15:09,353
S'il vous plaît, versez-le pour tout le monde !
753
01:15:10,813 --> 01:15:12,898
Le monde entier ne savait pas comment...
754
01:15:13,524 --> 01:15:16,235
considérez cela... comme un crime...
755
01:15:18,821 --> 01:15:22,241
Il y en a eu des terribles...
potins...
756
01:15:23,200 --> 01:15:25,494
Qu'on ne savait pas qui...
757
01:15:25,494 --> 01:15:26,245
et comment...
758
01:15:26,287 --> 01:15:28,956
- Des hérissons !
- Mais il s'avère que tout est clair,
759
01:15:29,248 --> 01:15:30,291
juste dans la paume de ta main
760
01:15:30,291 --> 01:15:33,419
que ce sont les Allemands du 41e
tué tout le monde
761
01:15:33,419 --> 01:15:34,462
une balle dans la nuque !
762
01:15:35,588 --> 01:15:36,839
Reculez !
763
01:15:38,632 --> 01:15:39,759
Allons-y, tu es ivre.
764
01:15:39,759 --> 01:15:41,218
Mme Krysia...
765
01:15:41,302 --> 01:15:42,803
Ne payez pas.
766
01:15:45,723 --> 01:15:48,517
Pour leur mémoire, j'ai moi-même
Je veux payer !
767
01:15:53,105 --> 01:15:55,399
Sortez d'ici, vous êtes ivre.
768
01:15:56,359 --> 01:15:57,276
Écoute...
769
01:15:58,235 --> 01:16:00,154
Les gens peuvent être consolés...
770
01:16:00,154 --> 01:16:03,074
Tu es ivre, tu ne sais pas
qu'est-ce que tu dis...
771
01:16:03,199 --> 01:16:04,784
Va te faire foutre !
772
01:16:07,578 --> 01:16:08,663
Idiot!
773
01:16:34,897 --> 01:16:36,983
Je ne sais pas de quoi je parle ?
774
01:16:37,483 --> 01:16:39,568
Vous êtes tous au courant de ça...
775
01:16:40,611 --> 01:16:41,654
TOUT !!!
776
01:16:43,197 --> 01:16:46,951
Et toi, et toi, et toi !
777
01:16:47,201 --> 01:16:49,203
Allez, sortez d'ici !
778
01:16:54,333 --> 01:16:58,212
Sang de la forêt de Katyn
779
01:16:58,963 --> 01:17:02,383
nous appelle fort...
780
01:17:02,550 --> 01:17:07,263
fait appel à notre impitoyable....
781
01:17:07,388 --> 01:17:09,265
vengeance...
782
01:17:09,849 --> 01:17:12,059
Mais pas une minute
783
01:17:12,476 --> 01:17:15,521
nous ne devons pas oublier
784
01:17:16,230 --> 01:17:19,984
à propos de la mort terrible de nos frères
785
01:17:21,652 --> 01:17:23,738
qui ont été réinitialisés
786
01:17:24,447 --> 01:17:27,074
dans des fosses sans nom...
787
01:17:27,158 --> 01:17:31,454
et puis ils furent à nouveau
sorti de ces fosses...
788
01:17:35,207 --> 01:17:38,544
ces chacals et hyènes.
789
01:17:40,629 --> 01:17:44,342
Prisonniers de guerre, personnes non armées,
790
01:17:44,508 --> 01:17:48,012
détruit de sang-froid
791
01:17:48,095 --> 01:17:52,099
calmement, systématiquement !
792
01:17:53,809 --> 01:17:57,772
Ils les ont enterrés dans une tombe anonyme...
793
01:17:58,648 --> 01:18:03,361
officiers professionnels,
ingénieurs, médecins...
794
01:18:07,156 --> 01:18:09,325
- Quel est ton nom ?
- Lieutenant Klin.
795
01:18:09,325 --> 01:18:11,035
Vous serez témoin...
796
01:18:11,035 --> 01:18:13,120
Prends-le !
Rapide! Un, un...
797
01:18:23,214 --> 01:18:26,759
Plus de 10 000
Intellectuels polonais
798
01:18:27,134 --> 01:18:31,013
que la guerre a habillé
en uniforme militaire.
799
01:18:46,821 --> 01:18:47,780
Agnieszka....
800
01:18:49,365 --> 01:18:51,826
J'avais déjà peur que
Je ne te reverrai plus...
801
01:18:55,413 --> 01:18:57,498
D'après les nouvelles qui sont arrivées
pendant le soulèvement,
802
01:18:57,498 --> 01:18:59,792
on pourrait douter
est-ce que quelqu'un a survécu là-bas...
803
01:19:00,459 --> 01:19:02,044
Mais j'ai réussi.
804
01:19:02,461 --> 01:19:03,838
Que Dieu bénisse.
805
01:19:04,547 --> 01:19:05,673
Ma soeur
806
01:19:06,048 --> 01:19:07,925
tu as dit que tu me cherchais ?
807
01:19:09,468 --> 01:19:12,096
Je lui ai demandé de contacter
avec moi, mais elle n'est pas venue.
808
01:19:12,096 --> 01:19:13,306
Rien ne la changera
809
01:19:13,806 --> 01:19:15,725
et elle ne le fera plus jamais
reviendra à l'église.
810
01:19:16,642 --> 01:19:18,519
Tu seras déçu par moi aussi...
811
01:19:18,519 --> 01:19:20,604
Je ne suis pas non plus venu ici pour prier.
812
01:19:22,606 --> 01:19:24,233
J'étais là...
813
01:19:26,110 --> 01:19:27,153
Là ?
814
01:19:28,946 --> 01:19:30,489
En 1943...
815
01:19:33,492 --> 01:19:35,578
Sur les tombes, à Katyn.
816
01:19:40,416 --> 01:19:41,542
Ce chapelet
817
01:19:42,501 --> 01:19:45,713
j'étais en ma présence
pris des mains de ton frère.
818
01:19:55,473 --> 01:19:58,017
L'avez-vous reconnu ?
819
01:19:59,977 --> 01:20:00,978
Comment?
820
01:20:04,023 --> 01:20:07,151
Après identification, ils ont découvert...
son livre militaire.
821
01:20:44,730 --> 01:20:47,358
Je ne voulais pas qu'il le fasse
il était si sérieux...
822
01:20:50,820 --> 01:20:53,823
Cette photo a été prise
lorsqu'il reçut le grade de lieutenant.
823
01:20:57,159 --> 01:20:59,328
Frère n'était pas professionnel
officier
824
01:20:59,662 --> 01:21:01,664
Il était ingénieur d'études
825
01:21:01,664 --> 01:21:03,499
construit un nouveau type
avions de sport.
826
01:21:04,458 --> 01:21:06,627
Mais sur cette carte photo
il est tellement... sombre.
827
01:21:08,129 --> 01:21:10,214
Et je voulais que ce soit...
joyeux comme d'habitude.
828
01:21:11,132 --> 01:21:13,926
- Peut?
- C'est dommage qu'il n'y ait pas d'autre photo...
829
01:21:13,926 --> 01:21:16,429
je vais essayer de faire ça
pour le rendre plus joyeux.
830
01:21:17,388 --> 01:21:19,974
Mais je vous assure que la photo sur
vraiment très bien
831
01:21:19,974 --> 01:21:21,767
Je voulais même demander, mais je ne pouvais pas
J'aimerais pouvoir m'en faire une copie...
832
01:21:25,396 --> 01:21:26,314
Oui ?
833
01:21:28,482 --> 01:21:30,693
- D'accord...
- Merci.
834
01:21:30,943 --> 01:21:33,195
Mais elle ne nous a pas apporté le bonheur...
835
01:21:35,698 --> 01:21:37,992
D'accord, demain
sera prêt.
836
01:21:54,634 --> 01:21:57,386
S'il vous plaît, madame...
Viens demain... Désolé...
837
01:22:09,774 --> 01:22:10,816
Tadeusz?
838
01:22:12,443 --> 01:22:13,402
Tante!
839
01:22:14,987 --> 01:22:15,988
Tadeusz !!
840
01:22:16,113 --> 01:22:17,156
Tante Anya !
841
01:22:17,990 --> 01:22:19,533
Tante, bon après-midi...
842
01:22:19,992 --> 01:22:22,161
Dieu bébé quoi
qu'est-ce que tu fais ici ?
843
01:22:22,370 --> 01:22:24,747
Tu as tellement grandi
que je t'ai à peine reconnu...
844
01:22:27,792 --> 01:22:29,960
Et Ela ?
Des nouvelles de maman ?
845
01:22:30,211 --> 01:22:33,172
Non... pas depuis qu'elle a été emmenée.
Je pensais que tu étais quelque chose...
846
01:22:33,422 --> 01:22:36,842
Non... j'ai écrit tellement de lettres -
et pas une seule réponse...
847
01:22:37,468 --> 01:22:39,428
Savez-vous ce qui est arrivé à votre père ?
À Katyn...
848
01:22:39,553 --> 01:22:41,430
Il est sur la liste...
849
01:22:41,514 --> 01:22:43,849
Tout rentre dans l'ordre : le numéro, le rang.
850
01:22:46,727 --> 01:22:48,521
- Au revoir.
- Au revoir.
851
01:22:49,772 --> 01:22:51,941
D'accord, où... es-tu ?
été là tout ce temps ?
852
01:22:51,941 --> 01:22:53,234
Avec ta tante et ton oncle ?
853
01:22:53,317 --> 01:22:55,611
Oui, oui, quand maman et Galinka
Ils m'ont emmené, je suis resté avec mon oncle.
854
01:22:55,611 --> 01:22:58,447
- Il n'y avait nulle part où retourner...
- Oui, et plus tard j'ai travaillé dans une usine,
855
01:22:58,447 --> 01:23:01,325
et quand j'ai eu 18 ans,
puis je me suis retrouvé à Kielecki...
856
01:23:01,325 --> 01:23:03,411
À Kielce même ou dans la région ?
857
01:23:03,494 --> 01:23:05,705
Non, pas à Kielce,
pas dans le coin, tante...
858
01:23:08,124 --> 01:23:09,166
Tadeusz....
859
01:23:22,972 --> 01:23:24,765
Et un, et deux, et trois.
860
01:23:26,100 --> 01:23:27,059
Merci.
861
01:23:46,662 --> 01:23:47,038
Entrez!
862
01:23:49,332 --> 01:23:50,833
Eh bien, entre, Tadeusz...
863
01:23:52,376 --> 01:23:53,627
M. Vladislav...
864
01:23:54,462 --> 01:23:55,838
Voici mon neveu, Tadeusz.
865
01:23:56,005 --> 01:23:57,381
Je suis allé prendre une photo.
866
01:23:57,381 --> 01:23:58,591
C'est exact!
867
01:23:59,884 --> 01:24:01,844
Quelle taille de photo souhaitez-vous ?
868
01:24:03,095 --> 01:24:04,639
Eh bien... comme sur une carte d'identité.
869
01:24:04,847 --> 01:24:07,767
J'ai lu dans le journal qu'il ouvrait
Académie des Beaux-Arts,
870
01:24:08,100 --> 01:24:10,895
et j'ai pensé que c'était bien
pour commencer une nouvelle vie.
871
01:24:11,020 --> 01:24:12,229
Incroyable!
872
01:24:14,482 --> 01:24:19,028
Eh bien, j'ai pensé à l'Académie parce que
que j'adore dessiner. Écoute, tante...
873
01:24:28,204 --> 01:24:32,041
Eh bien, Mme Anna...
Nous avons à nouveau des étudiants en Pologne.
874
01:24:33,084 --> 01:24:35,086
Oui, et quelle capacité.
875
01:24:35,920 --> 01:24:37,588
S'il vous plaît, suivez-moi.
876
01:24:57,024 --> 01:24:58,609
Veuillez vous déplacer vers la gauche.
877
01:24:59,777 --> 01:25:01,862
Pour moi - à gauche, pour toi - à droite.
878
01:25:07,159 --> 01:25:09,245
Et un, et deux, et trois.
879
01:25:21,757 --> 01:25:24,135
Les élèves ne fument pas au gymnase.
880
01:25:26,012 --> 01:25:27,513
Désolé.
881
01:25:28,306 --> 01:25:29,765
Êtes-vous allé dans la forêt?
882
01:25:30,182 --> 01:25:31,100
Oui!
883
01:25:31,517 --> 01:25:33,519
Mais il y a eu une amnistie.
884
01:25:34,645 --> 01:25:37,356
Je vois que vous avez terminé le cours complet...
885
01:25:38,607 --> 01:25:42,069
Tu devrais... t'inscrire
à la promotion
886
01:25:42,570 --> 01:25:45,489
et essayez d'obtenir un certificat d'immatriculation
à la fin des cours accélérés.
887
01:25:45,489 --> 01:25:46,657
Êtes-vous d'accord?
888
01:25:46,657 --> 01:25:47,992
C'est vrai, Madame la Directrice !
889
01:25:48,075 --> 01:25:49,577
Eh bien, c'est super.
S'il te plaît.
890
01:25:50,911 --> 01:25:53,289
Autre chose?
Pourquoi tu me regardes comme ça ?
891
01:25:53,622 --> 01:25:55,708
Je t'ai déjà vu.
892
01:25:57,168 --> 01:25:58,753
Où m'as-tu vu ?
893
01:25:58,753 --> 01:26:00,671
Sur une photo, dans un studio photo...
894
01:26:00,921 --> 01:26:03,424
Vous êtes là avec quelques jeunes
des gens près de l’avion.
895
01:26:03,424 --> 01:26:05,092
L'homme portait un uniforme de pilote.
896
01:26:06,636 --> 01:26:08,304
Quel studio photo ?
897
01:26:09,013 --> 01:26:10,723
- Près du marché ?
- Oui.
898
01:26:11,849 --> 01:26:13,100
Madame la Directrice.
899
01:26:13,100 --> 01:26:15,186
- Oui?
- S'il vous plaît, venez ici une minute.
900
01:26:16,395 --> 01:26:17,438
Au revoir...
901
01:26:19,899 --> 01:26:21,108
- Juste une seconde !
- Oui?
902
01:26:21,108 --> 01:26:22,985
Je pense que nous avons ici...
903
01:26:23,611 --> 01:26:24,737
un problème.
904
01:26:25,071 --> 01:26:25,780
Lequel?
905
01:26:25,780 --> 01:26:26,989
Ton père.
906
01:26:28,532 --> 01:26:29,659
Et qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?
907
01:26:30,409 --> 01:26:31,619
Qu'as-tu écrit ici ?
908
01:26:36,666 --> 01:26:38,542
Qu'est-ce qui n'est pas clair ici ?
909
01:26:38,542 --> 01:26:40,711
Les Soviétiques l'ont tué en
Katyn en 1940.
910
01:26:52,473 --> 01:26:54,767
Si je dois passer le test d'immatriculation,
alors tu dois mentir sur le cas de ton père, n'est-ce pas ?
911
01:26:54,767 --> 01:26:57,186
Je vais juste te dire que tu
il faut être prudent.
912
01:26:57,395 --> 01:26:59,271
Oui, pour un tel "raisonnabilité"
dans la forêt il y a eu une balle dans le front !
913
01:26:59,271 --> 01:27:00,898
Et nous ne sommes pas dans la forêt maintenant.
914
01:27:00,898 --> 01:27:02,692
Et vos ennemis ne sont plus des Allemands.
915
01:27:02,692 --> 01:27:04,694
Oui, c'est une trahison
Madame la Directrice !
916
01:27:05,277 --> 01:27:08,280
Tout ce qui dépend de moi, mon garçon, c'est
pour que vous passiez le certificat d'immatriculation.
917
01:27:08,280 --> 01:27:11,617
Ce pays a besoin d'être relevé des ruines, mais qui
est-ce que ça suffira si vous avez tous hâte de mourir ?
918
01:27:15,705 --> 01:27:18,708
Vous apporterez des ajustements à
votre biographie. D'ACCORD?
919
01:27:27,258 --> 01:27:30,177
je n'ai qu'une biographie
seul, Madame la Directrice.
920
01:27:33,931 --> 01:27:36,017
Alors qu'allons-nous faire avec ça ?
que faire en tant que mec ?
921
01:27:36,642 --> 01:27:39,854
L'attitude envers Katyn est un critère
fidélité à la Pologne populaire.
922
01:27:39,854 --> 01:27:41,814
Et tu le sais
n'est-ce pas ?
923
01:27:43,316 --> 01:27:45,693
Je vais l'inscrire et toi
924
01:27:46,444 --> 01:27:48,529
assurez-vous qu'il est...
925
01:27:48,529 --> 01:27:49,572
prudent.
926
01:27:49,780 --> 01:27:51,949
Après tout, c’est vous qui organisez la cérémonie de remise des diplômes.
cool, non ?
927
01:27:54,577 --> 01:27:56,746
Et si soudain la Pologne
sera-t-elle libre ?
928
01:27:56,954 --> 01:27:59,040
Il n’y aura pas de Pologne libre.
929
01:27:59,040 --> 01:28:00,166
Jamais.
930
01:28:00,207 --> 01:28:02,585
Et je demande ça pour moi
tu te souviens, d'accord ?
931
01:28:04,462 --> 01:28:05,588
Jamais.
932
01:28:32,865 --> 01:28:34,659
Je ne connais pas Cracovie...
933
01:28:34,659 --> 01:28:36,243
Comment puis-je m'échapper ?
934
01:28:55,513 --> 01:28:58,432
Avez-vous vu le gars en marron
une veste ? Il s'enfuyait...
935
01:28:58,432 --> 01:28:59,266
Non.
936
01:29:32,466 --> 01:29:33,843
Tu m'as sauvé.
937
01:29:35,261 --> 01:29:36,971
Pourquoi as-tu fait ça ?
938
01:29:36,971 --> 01:29:38,723
Ils me crachent au visage
dois-je garder le silence ?
939
01:29:38,723 --> 01:29:40,182
Putain, je suis tellement ordonné !
940
01:29:41,434 --> 01:29:42,268
Désolé.
941
01:29:42,393 --> 01:29:44,478
- "Tournée".
-Éva.
942
01:30:28,189 --> 01:30:29,440
La voie est libre.
943
01:30:33,194 --> 01:30:34,362
Est-ce qu'on se reverra ?
944
01:30:36,155 --> 01:30:37,198
Je ne sais pas...
945
01:30:37,490 --> 01:30:39,575
Et je sais que nous le ferons certainement
Rencontrons-nous.
946
01:30:39,575 --> 01:30:40,826
Je dis que c'est le destin...
947
01:30:41,535 --> 01:30:44,038
Peut-être que oui...
si tu le penses...
948
01:30:45,164 --> 01:30:46,666
Oui, nous nous rencontrerons.
949
01:30:46,666 --> 01:30:49,335
Mais je ne pense pas...
Je le veux juste.
950
01:30:50,711 --> 01:30:51,963
Moi aussi.
951
01:30:54,256 --> 01:30:56,133
"Les gars joyeux."
952
01:30:59,762 --> 01:31:02,056
Tu sais, je n'ai jamais
Je ne suis jamais allé voir un film de ma vie.
953
01:31:02,139 --> 01:31:04,850
Ne plaisante pas...
Vous n'êtes jamais allé au cinéma ?
954
01:31:04,850 --> 01:31:07,478
Avez-vous vu... Disney ?
"La Belle au Bois Dormant", tu te souviens ?
955
01:31:07,603 --> 01:31:09,689
Ben oui, mais ça ne compte pas.
956
01:31:10,481 --> 01:31:12,817
Je ne me suis jamais assis auparavant
avec une fille sur le toit.
957
01:31:14,235 --> 01:31:15,069
Bien?
958
01:31:15,277 --> 01:31:16,445
Demain - au cinéma ?
959
01:31:16,612 --> 01:31:17,655
A six heures ?
960
01:31:19,240 --> 01:31:20,282
Bien.
961
01:31:54,025 --> 01:31:55,276
Arrêtez, je tire !
962
01:33:06,097 --> 01:33:07,264
Es-tu prêt?
963
01:33:09,016 --> 01:33:11,394
Nous allons d’abord tresser la tresse.
964
01:33:14,981 --> 01:33:16,983
Vous sauvez mon rôle.
965
01:33:17,817 --> 01:33:20,069
Sans cheveux, il n'y aurait rien
une seule représentation, non ?
966
01:33:20,945 --> 01:33:24,365
Vous savez... ces femmes allemandes, quand
profession travaillée dans le théâtre,
967
01:33:24,657 --> 01:33:26,742
Ils ont tout pris, toutes les perruques.
968
01:33:27,702 --> 01:33:29,120
Il ne restait plus rien.
969
01:33:29,245 --> 01:33:30,913
Faisons une tresse grossière.
970
01:33:30,913 --> 01:33:33,833
Non, il vaut mieux qu'ils tombent...
sur les épaules.
971
01:33:34,792 --> 01:33:37,044
Ils ne veulent pas de moi
grandir après le camp.
972
01:33:37,169 --> 01:33:39,255
C'est moi à Auschwitz
C'est ainsi qu'ils l'ont « récompensé ».
973
01:33:43,217 --> 01:33:45,469
C'est même dommage de le couper.
Est-ce que ton mari est au courant ?
974
01:33:47,179 --> 01:33:49,056
Faites votre travail.
975
01:33:51,851 --> 01:33:54,103
Ne vous inquiétez pas, madame,
il reviendra.
976
01:33:54,562 --> 01:33:55,604
Je reviendrai.
977
01:33:56,564 --> 01:33:59,150
Hier... le nôtre est revenu
chauffeur, du théâtre.
978
01:33:59,483 --> 01:34:01,777
Et tout le monde l'a déjà pleuré...
979
01:34:09,243 --> 01:34:10,703
Pourquoi vivre
980
01:34:11,037 --> 01:34:12,663
quand il y a tant de mal autour...
981
01:34:14,248 --> 01:34:16,250
Le vrai malheur serait
982
01:34:16,250 --> 01:34:18,836
si mon frère restait
après une mort sans tombe...
983
01:34:20,796 --> 01:34:22,506
Et le reste...
984
01:34:23,174 --> 01:34:25,259
Le reste ne m'importe pas...
985
01:34:29,263 --> 01:34:31,307
Pensez-vous que je suis fou?
986
01:34:32,767 --> 01:34:34,977
Comment juger une femme folle
987
01:34:36,729 --> 01:34:39,023
devant le tribunal des fous ?
988
01:34:40,983 --> 01:34:44,570
Savez-vous que celui qui s'habille
une perruque faite avec les cheveux de quelqu'un,
989
01:34:44,654 --> 01:34:46,739
il prend aussi son sort.
990
01:34:48,532 --> 01:34:50,701
Je ne souhaiterais même pas cela à mon ennemi.
991
01:35:20,564 --> 01:35:23,317
- Recalculer.
- Tu veux jeter un oeil ?
992
01:35:27,571 --> 01:35:29,657
Lieutenant de l'aviation
Piotr Baszkowski
993
01:35:43,421 --> 01:35:45,506
Désolé...
Vous cherchez quelqu'un ?
994
01:35:47,174 --> 01:35:49,844
Oui, j'avais un accord
avec le curé chanoine.
995
01:35:50,303 --> 01:35:52,680
- Le curé n'est pas là.
- Alors j'attendrai.
996
01:35:55,599 --> 01:35:57,977
Prêtre-chanoine
pris cette nuit.
997
01:35:58,436 --> 01:35:59,353
La nuit ?
998
01:36:00,062 --> 01:36:01,022
Aujourd'hui?
999
01:36:02,148 --> 01:36:03,107
Seulement aujourd'hui.
1000
01:36:04,984 --> 01:36:07,987
Ne saviez-vous pas qu'en 1943,
quand les Allemands ont fouillé
1001
01:36:07,987 --> 01:36:11,115
ces tombes à Katyn, prêtre-chanoine
Y avez-vous célébré des messes funéraires ?
1002
01:36:12,491 --> 01:36:15,911
Les autres qui étaient là de la commission
La « Croix-Rouge » a été arrêtée par le NKVD il y a longtemps.
1003
01:36:17,163 --> 01:36:19,874
Mais j'ai apporté une pierre tombale
le poêle de mon frère.
1004
01:36:20,583 --> 01:36:22,585
Ceci a été convenu
avec un prêtre chanoine ?
1005
01:36:22,585 --> 01:36:23,252
Oui!
1006
01:36:30,718 --> 01:36:32,261
Lieutenant de l'Air...
1007
01:36:34,055 --> 01:36:36,515
mort à Katyn
en avril 1940...
1008
01:36:40,686 --> 01:36:43,064
Mais je ne peux pas poster
cette dalle dans l'église.
1009
01:36:43,230 --> 01:36:45,399
Je pensais que les temples
sont en quelque sorte différents
1010
01:36:45,399 --> 01:36:47,777
du gouvernement
institutions ou journaux...
1011
01:36:50,613 --> 01:36:52,698
Ceux qui ont pris le prêtre-chanoine
1012
01:36:53,824 --> 01:36:56,410
ils ont dit qu'ils connaissaient tout le monde
ennemis du pouvoir populaire,
1013
01:36:56,952 --> 01:36:58,829
à partir du Seigneur Dieu lui-même.
1014
01:36:58,954 --> 01:37:01,749
Mais ce sont les Soviétiques
réalisé en 1940.
1015
01:37:01,957 --> 01:37:03,709
Tout le monde le sait.
1016
01:37:03,709 --> 01:37:05,419
Vous devez être d'accord.
1017
01:37:05,586 --> 01:37:07,672
Avez-vous pensé aux vivants ?
1018
01:37:07,797 --> 01:37:11,217
Avez-vous pensé à l'apparence de ceci
les plaques affecteront-elles le sort du prêtre ?
1019
01:37:18,391 --> 01:37:20,393
Et je vous demande de prendre le poêle.
1020
01:37:52,383 --> 01:37:54,176
Que veux-tu faire d'elle ?
1021
01:37:54,844 --> 01:37:56,721
Place dans notre crypte,
1022
01:37:56,762 --> 01:37:59,140
avant qu'elle puisse
accrocher dans l'église.
1023
01:38:03,311 --> 01:38:05,354
Vous n'avez pas soumis depuis longtemps
signes de vie...
1024
01:38:05,396 --> 01:38:07,064
Qu'aimeriez-vous savoir ?
1025
01:38:07,064 --> 01:38:08,858
Je pourrais avec ma sœur
parfois pour parler...
1026
01:38:08,858 --> 01:38:11,319
- Nous avions aussi un frère… tu as oublié ?
- Non!
1027
01:38:12,903 --> 01:38:14,030
Je n'ai pas oublié.
1028
01:38:15,197 --> 01:38:16,824
Eh bien, aide-moi.
1029
01:38:20,202 --> 01:38:21,162
As-tu peur...
1030
01:38:21,537 --> 01:38:23,164
Tu sais que je ne peux pas...
1031
01:38:23,831 --> 01:38:26,000
Et tu t'inscris à la fête,
tu peux faire plus...
1032
01:38:26,959 --> 01:38:27,877
Agnieszka!
1033
01:38:28,836 --> 01:38:29,879
C'est faux.
1034
01:38:30,379 --> 01:38:33,007
Un autre moment est venu et personne
ne nous cachera pas de lui -
1035
01:38:33,007 --> 01:38:35,301
pas de notre vivant,
pas du vivant de nos enfants...
1036
01:38:35,468 --> 01:38:37,386
Êtes-vous déjà inscrit...
1037
01:38:41,015 --> 01:38:43,434
Même le soulèvement (*de Varsovie)
ne m'a rien appris.
1038
01:38:44,018 --> 01:38:45,811
Vous ne changerez pas ce monde.
1039
01:38:46,020 --> 01:38:47,772
On peut se laisser expulser
1040
01:38:47,980 --> 01:38:49,690
on peut se laisser tuer,
1041
01:38:49,774 --> 01:38:51,567
mais nous pouvons essayer
1042
01:38:51,859 --> 01:38:53,819
prends tellement de liberté
à quel point est-ce possible...
1043
01:38:53,944 --> 01:38:56,864
ou au moins autant de polonais
originalité, autant que possible.
1044
01:38:57,281 --> 01:38:59,450
Tu es trop intelligent
pour ne pas comprendre cela.
1045
01:38:59,533 --> 01:39:02,286
Vous avez trouvé votre place
dans ton nouveau monde,
1046
01:39:03,496 --> 01:39:05,289
et je suis resté là-dedans
1047
01:39:05,581 --> 01:39:06,832
où se trouve Pierre.
1048
01:39:07,792 --> 01:39:10,419
Et si je dois choisir
alors je reste avec lui...
1049
01:39:12,672 --> 01:39:14,757
Tu choisis les morts
et ça fait vraiment mal.
1050
01:39:14,757 --> 01:39:15,591
Non!
1051
01:39:16,676 --> 01:39:18,636
Je choisis les morts, pas les meurtriers.
1052
01:39:36,862 --> 01:39:38,614
Combien de temps est-ce que cela prendra?
1053
01:39:39,031 --> 01:39:41,951
Le travail prendra 20 minutes,
et puis un peu plus.
1054
01:39:44,036 --> 01:39:45,079
Je ne comprends pas...
1055
01:39:46,038 --> 01:39:48,499
Eh bien, tu as demandé
combien de temps cela va durer...
1056
01:40:08,728 --> 01:40:10,396
Fais ton truc.
1057
01:40:30,625 --> 01:40:32,877
Qu'est-ce que j'entends, qu'est-ce que j'entends ?
1058
01:40:32,918 --> 01:40:35,379
Répandre du faux
des informations sur Katyn...
1059
01:40:35,713 --> 01:40:38,215
Je ne sais pas ce que tu es
je pense que c'est faux.
1060
01:40:38,215 --> 01:40:41,636
Pour moi, ce dernier est vrai
lettre de mon frère de Kozelsk...
1061
01:40:41,844 --> 01:40:43,512
daté du 6 avril 1940.
1062
01:40:44,972 --> 01:40:47,683
Eh bien, tu sais
que les Allemands l'ont fait.
1063
01:40:49,852 --> 01:40:52,396
Et tu l'as posté quand même
une dalle dans le cimetière,
1064
01:40:52,480 --> 01:40:54,857
contenant du faux
date du décès de ton frère...
1065
01:40:56,400 --> 01:40:59,153
Ou tu veux dénigrer
nos... camarades soviétiques ?
1066
01:40:59,236 --> 01:41:01,030
Seule la vérité est importante pour moi.
1067
01:41:01,113 --> 01:41:03,491
La vérité est bien connue...
1068
01:41:04,241 --> 01:41:06,619
Les Russes convainquent tout le monde que
que les Allemands l'ont fait.
1069
01:41:06,619 --> 01:41:07,787
Les Allemands accusent les Russes
1070
01:41:08,412 --> 01:41:10,206
et le gouvernement polonais actuel...
1071
01:41:10,498 --> 01:41:13,167
-... n'essaie même pas de comprendre...
- Les mains sur la table !
1072
01:41:14,585 --> 01:41:16,462
Comment peux-tu dire
1073
01:41:16,462 --> 01:41:18,923
que je répands des faux
des informations sur Katyn ?
1074
01:41:19,215 --> 01:41:23,511
Dans ce cas, vous signerez la demande,
que Katyn est un crime allemand.
1075
01:41:25,680 --> 01:41:26,514
Non!
1076
01:41:30,101 --> 01:41:32,478
Avec qui t'es-tu battu pendant
Insurrection de Varsovie ?
1077
01:41:33,729 --> 01:41:34,939
Vous avez miraculeusement survécu...
1078
01:41:36,107 --> 01:41:38,734
Et tu ne veux pas vivre maintenant
dans votre propre pays ?
1079
01:41:39,568 --> 01:41:41,445
C'est vous - dans votre pays.
1080
01:41:41,445 --> 01:41:43,280
Êtes-vous fatigué de la vie?
1081
01:41:43,948 --> 01:41:45,282
Monsieur le Major....
1082
01:41:46,033 --> 01:41:48,828
Les Allemands ont essayé de faire ça
avec moi depuis 5 ans,
1083
01:41:50,705 --> 01:41:52,373
et tu veux - dans 5 minutes ?
1084
01:41:53,791 --> 01:41:56,627
Nous avons bien plus
temps que les Allemands.
1085
01:41:56,836 --> 01:41:58,129
Peut-être...
1086
01:41:59,005 --> 01:42:02,049
Dis-moi juste
où suis-je ?
1087
01:42:03,426 --> 01:42:04,885
Est-ce en Pologne ?
1088
01:42:05,177 --> 01:42:06,637
Emporter!
1089
01:43:14,580 --> 01:43:15,498
Nika....
1090
01:43:16,123 --> 01:43:17,041
Nika !
1091
01:43:17,792 --> 01:43:19,752
Nika, ouvre-toi !
Père est de retour...
1092
01:43:19,794 --> 01:43:21,462
Non, maman
cela vous a encore semblé.
1093
01:43:21,462 --> 01:43:22,254
Ouvrez !
1094
01:43:28,302 --> 01:43:29,261
J'écoute.
1095
01:43:29,553 --> 01:43:31,222
Je dois te voir...
1096
01:43:31,222 --> 01:43:31,722
Oui ?
1097
01:43:32,890 --> 01:43:36,435
Nous ne rendons pas les articles aux familles
de Katyn, surtout maintenant.
1098
01:43:36,435 --> 01:43:38,521
Mais... dès que je l'ai découvert,
que ce majeur...
1099
01:43:38,521 --> 01:43:39,355
Quelle majeure ?
1100
01:43:39,981 --> 01:43:43,442
Le major qui t'a demandé
donnez-le, il s'est suicidé.
1101
01:43:44,235 --> 01:43:47,363
Il s'est suicidé...
Et j'ai décidé de l'apporter.
1102
01:44:05,298 --> 01:44:06,757
Kozelsk.
1103
01:44:06,757 --> 01:44:09,218
7 avril 1940.
1104
01:44:09,885 --> 01:44:12,680
Il y a deux jours, nous
commencé à transporter.
1105
01:44:13,097 --> 01:44:15,391
Où et pourquoi ? - inconnu.
1106
01:44:17,560 --> 01:44:20,604
Après l'appel, à 16h55
1107
01:44:20,771 --> 01:44:23,607
selon notre époque polonaise -
à 14h55
1108
01:44:23,816 --> 01:44:26,944
nous avons quitté les murs et les barbelés
fil du camp Kozelsky.
1109
01:44:27,028 --> 01:44:29,113
Nous avons été mis dans des voitures de prison.
1110
01:44:29,280 --> 01:44:31,866
Je n'ai jamais vu de telles voitures
Je ne l'ai jamais vu de ma vie.
1111
01:44:32,158 --> 01:44:36,746
On dit que 50 % des voitures particulières
en URSS, ce sont des wagons de prison...
1112
01:44:57,808 --> 01:45:01,103
Heure : 8h30, départ de
Gare de Kozelsk à l'ouest.
1113
01:45:02,146 --> 01:45:04,440
Heure : 9h45, à la gare d'Yelnya.
1114
01:45:05,566 --> 01:45:09,070
Un major et un colonel m'accompagnent
et plusieurs capitaines.
1115
01:45:09,236 --> 01:45:10,613
Nous sommes 12 au total.
1116
01:45:10,780 --> 01:45:13,240
Sièges dans le compartiment -
pour un maximum de sept.
1117
01:45:13,824 --> 01:45:16,827
À en juger par les résultats
des morceaux de carte
1118
01:45:17,370 --> 01:45:20,498
nous nous dirigeons vers Smolensk,
à environ 10 kilomètres.
1119
01:45:20,831 --> 01:45:21,874
Nous verrons.
1120
01:45:27,046 --> 01:45:29,048
Nous y allons probablement
à Smolensk
1121
01:45:30,591 --> 01:45:31,968
Gare de Gnezdovo.
1122
01:45:56,951 --> 01:45:58,828
Lieutenant d'aviation,
1123
01:46:00,913 --> 01:46:02,957
Premier régiment aérien Deblinsky,
1124
01:46:06,335 --> 01:46:08,004
10 avril
1125
01:46:09,588 --> 01:46:11,007
1940.
1126
01:46:53,090 --> 01:46:56,260
4h45 : montée matinale dans les voitures de la prison.
1127
01:46:56,344 --> 01:46:58,429
Maintenant, nous devons y aller en voiture
1128
01:46:59,013 --> 01:47:00,431
Quelle est la prochaine étape ?
1129
01:47:17,198 --> 01:47:20,284
Arrivée à Gnezdovo.
402 km de Moscou.
1130
01:47:21,535 --> 01:47:24,789
2 bus pénitentiaires
et un camion pour les choses...
1131
01:48:58,341 --> 01:48:59,884
Veuillez retirer la ceinture.
1132
01:52:08,823 --> 01:52:10,074
Cinq heures du matin.
1133
01:52:10,074 --> 01:52:12,159
Se déplacer dans un bus de la prison.
1134
01:52:15,621 --> 01:52:17,581
Nous avons été amenés dans une forêt.
1135
01:52:16,831 --> 01:52:19,875
Cela ressemble à une zone de campagne.
Ils ont encore cherché.
1136
01:52:20,376 --> 01:52:22,545
Mon alliance
introuvable
1137
01:52:23,296 --> 01:52:25,840
mais ils ont pris ma ceinture
et un canif.
1138
01:52:25,840 --> 01:52:29,635
Ils ont également pris la montre, le
il était 8h30.
1139
01:52:30,386 --> 01:52:32,388
Heure polonaise - 6h30.
1140
01:52:33,931 --> 01:52:35,683
Que va-t-il nous arriver ?
1141
01:53:37,453 --> 01:53:39,455
Dieu Tout-Puissant,
1142
01:54:21,122 --> 01:54:24,458
... Que ta volonté soit faite comme au ciel,
donc sur terre...
1143
01:54:47,440 --> 01:54:49,775
Donnez-nous notre pain quotidien aujourd'hui...
1144
01:55:20,473 --> 01:55:22,683
...et pardonne-nous nos péchés...
1145
01:55:34,570 --> 01:55:37,073
... alors que nous lâchons prise
à nos débiteurs...
1146
01:57:17,465 --> 01:57:21,636
© Traduction et synchronisation des sous-titres,
notes (*): leonid55